Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de Douai (chDo)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Monique Mestayer / Thomas Brunner

chdouai0046

1252, avril. - Douai.

Type de document: charte: donation

Objet: Donation par Marie "Pikavés" et sa fille Helote d'une maison sur l'âtre Saint-Jacques à l'hôpital des Wetz.

Auteur: non annoncé, échevins de Douai.

Disposant: Marie Pikavés, Helote, sa fille.

Sceau: non scellé; devise chirographaire: CIROGRAPHE

Bénéficiaire: hôpital des Wetz.

Autres Acteurs: Héluy de Wagnonville. - échevins de Douai: Jean Painmouillet, Jean de France.

Support: Original parchemin chirographe superposé bipartite - partie inférieure.

Lieu de conservation: AM Douai, 2NC1430, anc. cote: AH Douai, fonds du Béguinage dit des Wetz, n° 785.

Édition antérieure: Tailliar, Recueil d'actes des XIIe et XIIIe siècles..., n° 122, p. 194. – Espinas, Vie urbaine, t. III, n° 310, p. 254.

Verso: Hanos Pains mouiliés warde le transcrit par eschievinage.

1 Sacent tout cil ki sunt et ki a-venir sunt ke 2 Maroie Pikavés et Helote, se fille, \2 ont dounet et werpit por Dieu et en almosne et por l'ame Hasain Picavet \3 ki fu, al hospital de Saint Sperit ki siet devens le porte des Weis, 3 une \4 maison ki siet sor l'attre Saint Jakeme et ki fu Hasain devant dite, ensi \5 ke ele siet, wide et hierbegie, a .XIII. s. de dois. et .III. capons de rente \6 par an. 4 Et si est a-savoir ke li hospitals devant dis doit livré a-Heluit de \7 Waignonvile sen maignage en celi maison toute se vie; et se cele Heluis \8 n'i voloit manoir, li hospitals li doit livrer por sen manage cascun an .V. s. \9 d'art. tant ke ele vivera. 5 A cest don durent com eschievin Hanos Pains \10 mouilliés et Jehans de France. 6 Ce fu fait en le hale en l'an del Incarnation \11 Nostre Signeur mil .CC. cinquante et deus, el mois de avril.