Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Marne (chMa)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : D. Kihaï

ChMa082

1256, octobre

Type de document: charte: notification d'arrangement

Objet: [1] Pierre de Courpalay chevalier, bailli de Vitry, [3] notifie que suite à un différend entre Jeannet de Pasquis et l'abbaye Saint-Jacques de Vitry, [4] au sujet d'un cens réclamé par Jeannet à l'abbaye dans le champ au Puis et au sujet de beaucoup d'autres choses, [5] un accord a été trouvé [6] selon lequel l'abbaye offrit à l'écuyer vingt déniers de cens [8] en échange de quoi il devait abandonner toute poursuite et toute accusation jusqu'au jour où cette charte a été faite.

Auteur: Pierre de Courpalay, bailli de Vitry

Disposant: auteur

Sceau: auteur

Bénéficiaire: abbaye Saint-Jacques de Vitry; Jeannet de Pasquis

Rédacteur: chancellerie de Pierre de Courpalay, bailli de Vitry

Support: parchemin jadis scellé sur double queue; 185x130; pas de repli

Lieu de conservation: AD Marne 71H 5 - Abbaye Saint-Jacque de Vitry

Verso: Joh(n) de Pasc(is) abatisse (XIII-XIV^e s.)

1 Je Pierres de Cort palais chevaliers, bailliz de Vitri, 2 faz savoir à toz celx qui verront ces \2 letres 3 que com descorde fust entre Jehannet des Pasquis ^[i] escuier d'une part, et l'abaesse et le covent \3 de Saint Jaques de Vitri de l'ordre de Cistelx d'autre,· 4 de ce qui li diz Jehannez demandoit à la dite abaesse \4 et covent cens ou champ au Puis et autres choses,; 5 pais fu faite entre elx par devant moi en tel me\5niere:· 6 que les dites abaesse et convenz assisent et asseneret au devant dit Jehannet ·XX· d. de cens \6 en lor teneures;· 7 c'est à dire quatre deniers sor la maison Colet Chiatart ou Raschaz,· quatre \7 deniers sor la maison qui fu Richerin ou Borc l'Evesque· et .XII· d. sor la maisons que Tierris \8 de Morcort li clers tient en la rue Saint Ladre.· 8 Et par mei ces choses li diz Jehannez \9 a quittees par devant moi les devant dites abaesse et covent de totes quereles,· de totes causes \10 et de totes actions que il avoit et pooit avoir en_vers eles jusque au jor que ces letres fu\11rent faites.·
9 Et en tesmoingnage de ceste chose, j'ai seelees ces letres de mon seel, à la requeste \12 des parties, sauf le droit ma damme la roine de Navarre et ses enfanz.· 10 Ce fu fait l'an nostre \13 Signor ·M·CC·L· et seis,· le mois d'octembre.·

Notes linguistiques
^[i] Pasques: Côte d'Or?