Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Marne (chMa)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : D. Kihaï

ChMa081

1256, août

Type de document: charte: notification de règlement de litige

Objet: [1] Pierre de Courpalay, chevalier, bailli de Vitry, [3] notifie que suite à un différend entre l'abbaye Notre-Dame de Cheminon d'une part, et Jean Budel et Hersant sa femme d'autre, [4] au sujet d'un jardin, d'une maison ainsi que de toutes leurs dépendances, [5] qui appartenaient en premier à Huet Maillart et ensuite à Raoul de Saint-Quentin, ex-doyen de Notre-Dame de Vitry, [6] qui à son tour les a donné en aumone à l'abbaye de Cheminon, [7] finalement, en présence de Pierre, ils ont abandonné et concédé aux religieux tous les biens mentionnés. [9] Jean et sa femme promettent à l'abbaye qu'ils garantiront cet accord envers tous ceux qui s'y opposeront, engageant treize livres de fors de Champagne, [10] et en mettant pour cela, comme caution, tous leurs biens meubles et héritages.

Auteur: Pierre de Courpalay, bailli de Vitry

Disposant: auteur

Sceau: auteur

Bénéficiaire: abbaye Notre-Dame de Cheminon

Autres Acteurs: Jean Budel et Hersan sa femme; Raoul de Saint-Quentin ex-doyen de Notre-Dame de Vitry

Rédacteur: chancellerie de Pierre de Courpalay, bailli de Vitry; scriptorium de l'abbaye Notre-Dame de Cheminon

Support: parchemin jadis scellé sur double queue?; 180x155; repli: 30

Lieu de conservation: AD Marne 17H 128, n^o 15 - Abbaye Notre-Dame de Cheminon

Verso: Carta de pace ent(r)e nos (et) Jehan Budel (et)... (XIV^e s.)

1 Je Pierres de Corpalais chevaliers, baillis de Viterei, 2 faz à savoir à toz cex qui \2 ces presens lettres verront 3 que com descorde fut antre l'abei et le covent de Cheminon \3 d'une part, et Jehan Budel et Hersan sa fame d'autre part, 4 d'un meis et de maisons \4 et des chozes apendans à ce devant dit meis et à ces devant dites maisons, 5 les ques cho\5zes furent à Huet Maillart et après, mon signor Rauol de Saint Quantin qui fu doïens \6 de Notre Dame de Viterei,· 6 les qués chozes cil devant dis Rauous dona en aumone \7 au devant dit abei et au covent de Cheminon, à tenir en la-devant dite vile de Saint \8 Quantin ^[i] parmenablement,·
7 à la partefin,· par le conseil de bone genz, cil dit Jehans et \9 Hersanz sa fame, en ma presence à ce estaubli, ont quitei au diz abei et au covent \10 totes ces chozes devant dites, s'aucun droit i avoient ou poiient avoir.· 8 Et cil a\11venoit choze que aucuns traisit en cause les devant dis abei et le covent de Cheminon \12 de totes ces devant dites chozes ou de partie, 9 cil dit Jehanz et Hersanz sa fame ont \13 promis devant moi qu'il lor en porteront garandie vers toz cex qui à-droit vouroient \14 venir, jusqu'à la valor de ·XIII· lb.· de fors de Chanpaigne.· 10 Et de ce à tenir fermement, \15 ont cil dit Jehanz et Hersanz sa fame abandoné toz lor biens en meuble et en heri\16tages.·
11 Et en tesmoignage de totes ces chozes, à la requeste des ·II· parties, ai je mis \17 mon sel en ces lettres, saut le droit ma dame la roiine et ces anfans.· 12 Ce fut fait \18 en l'an notre Signor· mil· deus cens· cinquante sis,· en mois d'aoust.·

Notes linguistiques
^[i] Saint-Quentin-les-Marais: Marne, arr. Vitry-le-François.