|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Marne (chMa)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : D. Kihaï
ChMa076
1256 (n.st.), 3 mars
Type de document: charte: autorisation
Objet: [1] Ogier chevalier de Denevou et Ysabelle sa femme, [3] autorisent l'abbaye Notre-Dame de Cheminon d'acquérir seize journées de terres à la périphérie de Saint-Quentin, [4] dont elle s'en est déjà procuré dix, [11] en échange de trois coupes de blé par journée, mi froment mi avoine à la Saint-Martin, [12] tandis que pour la demie journée appelée au Vivier l'abbaye leur doit huit déniers de cens à la saint Rémy, [13] Ogier et sa femme autorisant les religieux à se procurer les cinq journées et demie restantes contre la rente habituelle due pour ces terres, [14] en assurant l'abbaye qu'ils lui garantiront cet arrangement et cette autorisation envers tous ceux qui s'y opposeront.
Auteur: Ogier chevalier de Denevou et Ysabelle sa femme
Disposant: auteur
Sceau: Ogier chevalier de Denevou
Bénéficiaire: abbaye Notre-Dame de Cheminon
Rédacteur: scriptorium de l'abbaye Notre-Dame de Cheminon
Support: parchemin jadis scellé sur double queue; 225x250; repli: 20
Lieu de conservation: AD Marne 17H 128, no 11 - Abbaye Notre-Dame de Cheminon
1 Je
Ogiers
cheveliers
de
Denevou
et
je
Yzabés
sa-fenme
2 faizons
conissant
à-toz
\2
ceulz
[1]
qui
ces
letres
voiront
et
oiront
3 que
noz
avons
otroié
et
graei
à-l'abei
de
\3
Cheminon
et
au
covent,
à
a_questeir
et
à
tenir
à
toz
jors·
saze·
jors
de-terre
\4
en-la-fin
de
Sein
Quointin
devant
Viteri
qui
muevent
de
noz.·
4 C'est
[2]
asa\5voir
qu'il
en
ont
ja
aquestei·
dix·
jorneiz:·
5 si
en
gist
à
la-Fouchiere
·I·
jor\6neiz
qui
fu
Raoul
Behure,
là
meismes
·I·
jor nei
qui
fu
Simon
lou
maior,
\7
6 ·I·
jornei
et
demei
qui
fu
Perron
Poi
Damors
de
Viterei,·
deleiz
lanche
\8
c'on
dit
de
Seinte
Crois,
7 ·II·
jorneiz
et
demi
a_som
la-ville
de
Seint
Kointin
\9
qui
furent
Simon
desor
dit,
8 en
Orgivaul
·II·
jorneiz
qui
furent
\10
Bauduin·
de_soz
Soilemont,
9 ·I·
jorneiz
qui-fu
Oederon
de
Viteri
la
bou\11lengiere,·
10 et
·I·
jorneiz
dit
Sor
lou
Terme
qui
fu
Warneson
pute,
poin\12ne
de
Merlan.·
11 Et
chacuns
de
ces
jorneiz
desor
dis
noz
doit
chacun
an
\13
à
la
Seint
Martin·
trois
coupes
de
bleif,
moitié
froment
et
moitié
\14
a_voinne,
à
la
viez
mesure
de
Viteri.·
12 Et
demei
jorneil
c'on
dit
Au
\15
Vivier
qui
noz
doit·
eut·
deniers
de
cens
chacun
an,
à
la
Seint
Remei
\16
en
octembre.·
13 Et
emcor
en
pueent
aquerre
par
nos
greiz·
cinc·
jors
\17
et
demi,·
et
trois
massures
par
mi
teil
rente
com
li
terre
noz
doit.·
14 Et
si
\18
lor
en
devons
porteir
bone
warentie
de
toz
celz
qui
adroit
voroient
\19
venir
com me
sires.·
15 Et
por
ce
que
ce
soit
ferme
chose
et
estauble,
je
Ogiers
\20
cheveliers
devant
dis,
ai
mis
mon
seel
en
ces
letres
par
la-requeste
de
\21
Yzabel
ma-fenme
de
par
cui
li
devant
dis
heritages
vient,·
et
doneiés
\22
au
dit
abei
et
au
convent
de
Cheminon.·
16 Se
fut
fait
en
l'an
que
li
mili\23aires
corroit
par
.M.
et
.CC.
et
cinquante
et
cinc
ans,
ou
mois
de
mars,
lou
van\24redi
devant
les
Bures.:
Notes de transcription
[1] Presque illisible du fait d'un tache.
[2] La ligature stmal réalisée.
|
|
[vers une autre interface]
