|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Marne (chMa)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : D. Kihaï
ChMa074
1255, novembre
Type de document: charte: reconnaissance d'aumône
Objet: [1] Guillaume abbé de Notre-Dame de Montiers-en-Argonne [3] reconnait en s'adressanr à sa communauté qu'il a bien reçu l'aumône de la part de Alice, femme de Geoffroy, maréchal de Champagne, [4] de six cent douze livres provinois, [5] afin que l'abbé organise pour ses moines une pitance annuelle [7] le jour lequel elle voudra pendant sa vie [8] et le jour de son obit après son décès.
Auteur: Guillaume abbé de Notre-Dame de Montiers-en-Argonne
Disposant: auteur
Sceau: auteur
Bénéficiaire: abbaye Notre-Dame de Montiers-en-Argonne
Rédacteur: scriptorium de l'abbaye Notre-Dame de Montiers-en-Argonne
Support: parchemin jadis scellé sur double queue; 190x140; repli: 10
Lieu de conservation: AD Marne 20H 11, no 13 - Abbaye Notre-Dame de Montiers-en-Argonne
Édition antérieure: trans. par Hérelle et Pélicier in: Bulletin historique et philologique..., 1898, p. 636-7
1 A
tous
ces
qui
verront
et
orront
ces
presentes
lettres,
2 freires
Guillaumes
dis
abbés
de
Monstiers
en
Argone
et
li
\2
couvens
de
ce
meesme
liu
salut
en
nostre
Segnour.·
3 Nos
faisons
savoir
à
nostre
universitei
que
ma
dame
Aalis
qui
feme
\3
fu
mon
segnour
Joifroit
de
Louppi,·
ça
en
arriere
mareschal
de
Champegne
a
donnei
à
nos
et
à
nostre
eglise,
pour
le
re\4mede
de
s'arme·
et
dou
devant
dit
Joifroit·
et
de
ses
ancesseurs,
4 sissante
et
douze·
l.·
de
prouvenisiens
fors,·
pour
aques\5teir
à
nos
rentes
et
possessions
parmenables
et
rendables
en
chascun
an,·
5 en
teil
maniere
que
nos
tous
les
ans,
une
fois
chascun
\6
an,
ferons
aministreir
pitance
à
nos
moinnes
et
à
nos
convers.·
6 Et
nos
veu
et
pesei
le
pourfit
de
nostre
eglise
avons
otroié
\7
à
la
devant
dite
Aelis·
7 que
nos
tous
les
ans,
une
fois
en
l'an,
ferons
la
dite
pitance
en
teil
jour
com
ele
vaurra,
tant
com
\8
ele
vivra.·
8 Et
après
son
decés
la
ferons
au
jour
de
son
obit,·
9 en
teil
maniere
que
au
jour
que
la
deseur
dite
pitance
\9
sera
faite,
chascuns
des
moinnes
et
des
convers
aura
un
flaan
u
·II·
herens
u
autre
pitance
de
pissons,
ausi
es
grenges
\10
com
en
l'abbeie.·
10 Et
en
l'abbeie
au
jour
que
la
dite
pitance
sera
faite,
quant
li
couvens
ne
buvra
vin,·
on
aministerra
vin
\11
en
juistes
en
couvent.·
11 Et
quant
li
couvens
buvra
vin,·
si
aministerra
on
mieudre
vin
de
celui
q'on
sieut
boivre
en
[1]
\12
couvent,·
12 u
on
enmieuderra
le
vin
c'on
sieut
boivre
en
couvent
de
melleur
vin
meslei
avuec
celui.·
13 Pour
ce
donques
que
\13
ces
choses
deseur
dites
soient
fermes
et
dureent
parmenablement,
avons
nos
saelees
ces
presentes
lettres
de
nostre
seel.·
14 Ce
fu
\14
fait
en
l'an
nostre
Segnour
que
li
miliaires
courroit
par
mil
et
·CC·
et·
LV,·
en
mois
de
novembre.·
Notes de transcription
[1] Ms.: endeux fois.
|
|
[vers une autre interface]
