|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Marne (chMa)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : D. Kihaï
ChMa069
1255, juin
Type de document: charte: notification de partage d'héritage
Objet: [1] Colin, prévôt de Wassy, [2] notifie [5] le partage de l'héritage de Fromont, chanoine de Reims, [4] entre l'abbaye de Trois-Fontaines et les héritiers de Fromont, [3] ce partage étant opéré par Hugues, chapelain de Wassy, Witier, genre de Gérard de Waleries, Oudes dit Salins, Aubris, fils de Michel, et Jean Barre.
Auteur: Colin de Fai, prévôt de Wassy
Disposant: auteur
Sceau: auteur
Bénéficiaire: abbaye de Trois-Fontaines
Autres Acteurs: Hugues, chapelain de Wassy, Witier, genre de Gérard de Waleries, Oudes dit Salins, Aubris, fils de Michel, et Jean Barre
Rédacteur: chancellerie de Colin, prévôt de Wassy; scriptorium de l'abbaye de Trois-Fontaines
Support: parchemin jadis scellé sur double queue; 260x360 repli: 20
Lieu de conservation: AD Marne 22H 118, no 25 - Abbaye de Trois-Fontaines
1 Je
Colins
prevoz
de
Wassi·
2 faiz
savoir
à
toz
cex
qui
ces
lettres
verront
et
orront·
3 que
mes
sires
Hues
chapelains
de
Wassi,·
Witiers
li
genres
\2
Gérart
de
Waleries
qui
fu,·
Oudes
diz
Salins·
et
Aubris
li
filz
Michiel,
par
l'atirement
mon
segnor
Jehan
Barre,·
4 ont
parti
en
ma
presence
et
jetté
les
\3
loz·
entre
l'abbé
et
le
covent
de
Trois-Fontaines
d'une
part·
et
les
oirs
mon
segnor
Fromont
chanoine
de
Rains
qui
fu·
d'autre
part,
5 de
la
remanance
\4
et
del
heritage
le
dit
Fromont.·
6 Et
la
partie
qui
est
escheüe
al
dit
abbé
et
al
covent
avons
nos
fait
escrire
et
desclairier
en
cest
escrit,·
7 c'est
à
savoir:
\5
la
grange
à
tout
la
iave?
entierement
et
le
meis
qui
dure
jusque
à
la
maison
Tiebaut
le
Borgne
dales?
la
dite
grange·
et
d'autre
part
jusque
al
\6
noier?
devers
la
viez
maison·
et
jusque
à
l'espine
qui
est
ou
mur·
de
la
maison
qui
fu
Perron
de
Coissei·
pour
une
part
le
celier,·
8 et
le
loge
desus
\7
devant,·
et
l'alee
des
degrés
por
servir
à
la
loge,·
et
l'essue
de
ce
celier
par
derriers,·
et
le
tiers
de
la
grant
vigne
Remei
sus
Gonhardot
par
\8
devers
Waissi
deles
les
moines,·
dou
jornel
Remei
à
l'aval
le
conte
le
tiers
par
devers
Fraignel,·
del
jornel
segnor
Anchier
qui
est
en
l'aval
le
\9
conte
le
tiers
par
devers
Remei,·
dou
jornel
Usebrese
qui
est
derriers
la
Maison
les
malades
le
tiers
par
devers
Droun,·
demi
jornel
de
vigne
\10
qui
fu
Garchet
qui
est
sus
les
fossés
darriers
Waissi,·
9 por
une
partie
dou
grant
champ
qui
est
devant
la
grange
mon
signor
Fromont,
la
\11
mitié
par
devers
Flornoi
qui
contient
·VI·
jornés,·
le
champ
à
la
Sauloniere
à
la
voie
de
Flornoi·
qui
contient
·II·
jornés·
et
·III·
jornés
à
pute
Pain\12ne
deles
le
champ
au
ma[rchais]
[1],·
10 de
·XII·
jornés
qui
sont
à
la-voie
de
Maignus,
la
tierce
partie
qui
est
par
devers
le
deïen
de
Peronne,·
dou
champ
\13
qui
fu
sur?
Anchiet
qui
siet
es?
Sartilles,
la
tierce
partie
par
devers
Brouseval,·
de
·II·
jornés
à
la
fontaine
le
preste
la
mitié
par
devers
le
Ru?,·
et
les
·II·
\14
jornés
qui
sont
à
Morinfossé·
deles
la
Maignie?
Haimmoet?.·
11 Et
·IIII·
jornés
de
terre
qui
sont
desouz
le
champ
Quatier
à
la
voie
de
Vilers:·
dou
champ
à
l'Argen\15tiere
la
mitié
par
devers
la
nuef
mese
qui
contient
·III·
jornés
et
demi?.·
12 Et
la
mitié
de
·III·
jornés
de
terre
qui
sont
de sus
les
Fourches
par
devers
Brouseval;·
\16
et
·II·
jornés
et
demiie
qui
sont
à
la
fontainne
Viei
le
Chat?,·
et
le
tiers
de
·III·
jornés
bon
vullei?
Garchet
à
Arnonfossé
par
devers
Atancort.·
13 Et
·III·
jornés
en
Monthiun
\17
deles
la
vigne
Haimmoet,·
et
·I·
jornel
qui
siet
desus
le
sentier
de
Saint
Disier
entre
les
convers
de
Trois-Fontaines
et
la
feme
Sacent.·
14 Et
de
·III·
jornés
qui
sont
à
la
\18??
le
tierz
par?,·
et
le
tiers
dou
champ
as
oies,·
et
·III·
jornés
à
la
voie
d'Atancort
assunc
Witiers?,
et
·II·
jornés
à
la
fontaine
les
moines,·
de
\19
·IIII·
jornés
qui
sont
assonc
le
Terain?
de
Malignicort
par
devers
Bloise
la
moitié.·
15 Et
·IIII·
jornés
qui
sont
deles
le
pré
cex
de
Clerevaus,·
en
Leverdun
pré;·
et
la
mitié
dou
\20
champ?
an
Marnesse
derriers
la
dame
dou
chastele
par
devers
Atancort;·
et
la
mitié
de
·II·
jornés
qui
sont
en
Marnesse
par
devers
les
·VI·
jornés
mon
signor
Fromont;·
\21
et
la
mitié
d'un
jornel
qui
siet
au
Gué
au
porc
par
devers
les
convers
de
Trois-Fontaines,·
por
une
partie
la
maison
qui
est
ou
marchié
deles
la
maison
Chantecler
d'une
part
\22
et
la
maison
la
feme
Maille
qui
fu
d'autre
part.·
16 Et
la
mitié
de
la
viez
maison
qui
est
derriers
le
moustier
par
devers
les
moines
ensi
cum
ele
se
porgiete
devant
et
derriere
\23
jusque
au
mur;·
et
la
mitié
de
·XVIII·
jornés
qui
sient
en
finage
de
Martin
Masel,·
por
une
partie
de
la
maison
Perron
de
Coissei
de
Pierre
le
Haubergaige
ce?
par
derrier
la
\24
maison
et
son
aisemant
de
la
place
Wide
par
derrier
le
celier
sanz
enconbrer
l'essue
dou?;·
et
la
maison
desore
et
enporte
toz
les
estaus
quanque
on?
faire
devant
la
\25
dite
maison
de
Pierre·
sanz
enconbrer
l'essue
dou
celier
et
les
degrés,·
17 por
une
partie
de
la
grant
vigne
Remei
suz
Goardot
le
tierz
par
devers
Magnuz,·
dou
jornel
Remei
\26
sus
la
val
le
conte
le
tiers
par
ammei,
dou
jornel
Usebiese
qui
est
darriers
la
maison
les
malades
le
tiers
par
devers
la
val
le
conte,·
dou
jornel
sire
Auchier
qui
est
en
la
val
\27
le
conte
le
tiers
par
ammei,·
dou
l'oigtain
jornel
delez
Perrin
Chiart
à
la
voie
de
la
Barre
ausi
com
on
va
à
Vilers
le
tout
qui
contient
demi
jornel,·
por
une
partie
·VI·
jornés
\28
qui
sont
lès
la
grange
mon
signor
Fromont
desouz
la
vigne
les
oirs
Haimonet.·
18 Le
jornel
à
la
fontaine
an
Seullun;·
et
les
·IIII·
jornés
qui
sont
on
sentier
Moverouz
en
la
voie
de
\29
Flornoi;·
et
le
tiers
dou
grant
champ
an
la
voie
de
Maignuz
par
devers
la
Haie;
et
le
tiers
de
·IIII·
jornés
qui
furent
sire
Anchier
par
devers
Anchier
le
fil
Morin
en
Sartillez;·
\30
et
.I·
jornel
en
la
voie
Munereste;·
et
·I·
jornel
qui
fu
sire
Anchier
à
Morin
fossé
delez
Raoulin
la
Pie;
et
·I·
jornel
à
l'essue
de
la
Barre
delez
Jehan
le
prevost;·
19 et
la
mitié
dou
\31
champ
desuz
Serun
par
devers
Renaut
Chartuel;·
et
la
mitié
de
la
coste
d'icel
l'ort;·
et
·II·
jornés
de
terre
qui
sont
en
l'ore?
à
Ragon
fontaine;·
et
·II·
jornés
de
terre
qui
sont
au
Perier
\32
l'angle;·
et
·I·
jornel
de
terre
qui
siet
en
l'Eschietes;·
20 et
·II·
jornés
delez
le
champ
as
malades
devant
la
grange
signor
Anchier;·
et
·I·
jornel
desuz
Arnoufossé
as
tornieres
dou
champ
le
chaste\33lain;·
et
le
tiers
de
·III·
jornés
de
terre
Bon
Vallet
Garchet
à
Arnoufossé
par
devers
Waissi;·
et
·II·
jornés
à
l'essue
de
la
Barre
de
suz
la
longe
roie;·
et
·I·
jornel
et
demi
de
suz
la
\34
plante
Perrinet
Guibert;·
21 et
de
·III·
jornés
qui
sont
à
la
fontaine
à
Lairannle?
le
tiers
par
devers
Serun;·
et
le
tiers
dou
champ
as
oies;·
et
·III·
jornés
desuz
le
chemin
de
Saint
Dizier·
\35
delez
les
convers
de
Trois-Fontaines;·
et
·II·
jornés
ou
chemin
de
Saint
Dizier
delez
Margarite
la
pasquiere,·
de
·IIII·
jornés
qui
sont
assunc
le
Gardin
de
Malignicort
la
mitié
par
devers
\36
Troel?;·
22 et
·II·
jornés
delez
la
Maison
les
malades
selonc
les
enfanz
Jorremin;·
et
·II·
jornés
delez
Aubri
le
ma[j]or
[2]
de
la
Maison
les
malades;·
et
la
mitié
dou
champ
\37
Servant·
derriers
la
dame
dou
chastele
par
devers
Louemont;·
et
la
mitié
de
·II·
jornés
qui
sont
en
Marnesse
deles
Brise
Roie;·
et
la
mitié
qui
siet
\38
au
Gué
au
Porc
dou
jornel
par
devers
Bloise.
23 Et
as
loz
geter
de
ceste
parson
qui
ci
est
devisee
fu
li
abbés
del?
juri·
Jehans
dou
Bruel,·
Aubris
li
provoz
qui
fu,·
Je\39hans
li
escriveins,·
Estenes
de
Chaalons,·
Miles
li
mareschaus,·
mes
sire
Drues
maistres
de
Malades,·
Gilez
qui
clers
mon
segnor
Fromont,·
et
dui
moine
de
Trois-Fontaines,
\40
dans
Miles
de
Chaalons
et
dans
Jehans
de
Waissi.·
24 Et
por
ce
que
ce
soit
ferme
chose,·
je
Colins
prevoz
de
Waissi
ai
seelees
ces
presens
lettres
de
mon
seel.·
25 Ce
fu
fait
l'an
\41
[de]
[l]'[inc]arnation
[3]
nostre
Segnor·
mil
·CC·
et
cinquante-cinc
ou
mois
joing.
Notes de transcription
[1] Ms.: illisible.
[2] Ms. malor. Il s'agit certainement d'une copie contemporaine.
[3] Parchemin taché.
|
|
[vers une autre interface]
