|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Marne (chMa)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : D. Kihaï
chMa068
1254, 27 octobre
Type de document: charte: notification d'aumône
Objet: [1] Robert seigneur de Sommevesle et châtelain de Vitry [3] notifie et approuve l'aumône que sa tante Béatrice, dame de Saint-Chéron, a fait au prieuré de Vinetz, [5] de cinc muids de vin à prendre tous les ans dans sa rente de Pringnei.
Auteur: Robert seigneur de Sommevesle et châtelain de Vitry
Disposant: auteur
Sceau: auteur
Bénéficiaire: prieuré de Vinetz
Autres Acteurs: Béatrice dame de Saint-Chéron
Rédacteur: scribe de Robert seigneur de Somevele et châtelain de Vitry; (mpr) scriptorium du prieuré de Vinetz
Support: parchemin jadis scellé sur double queue; 180x120; pas de repli
Lieu de conservation: AD Marne 76H 19 - Prieuré Notre-Dame de Vinetz
Verso: Rante de vin à Pringey (XIVe s.)[a]
1 Je
Robers
sires
de
Summevele,
chatelains
de
Viteri,
2 fas
savoir
à
touz
ciaus
\2
qui
verront
et
orront
ses
letres
3 que
ma
dame
Beatris
ma
tante,
qui
fu
dame
\3
de
Saint
Chenon
[i],
dena,
por
Deu
et
por
le
remde
[1]
da
s
arme
an
aumone
à
toujours,
\4
as
nonains
de
Vineel
delez
Chaalons
[ii],
4 cinc
muis
de
vin,
chacun
an,
à
panre
\5
an
sa
partie
qu'ele
avoit
an
la
dime
de
Pringei
[iii].·
5 Et
je,
de
cui
fié
la
dime
muet,
\6
lo
et
otroi
ce
don
et
le
cuit
à
ces
nonains
antieremant,
à
toujours.·
6 Et
an
\7
tesmoignage
de
cete
chose,
je
lor
an
ai
bailliés
ses
letres
presens
seelees
de
mon
\8
seel.
7 Et
furet
faites
ses
letres
l'an
de
l'incarnation
nostre
Signour
M·CC·
et
\9
cinquante
quatre,
la
vegile
de
Saint
Simon
et
Ajude?.
Notes de fiche
[a] Le verso présente plusieurs mentions mais postérieures à celle retenue. Presque toutes signalent la même "rente de vin de Prigney" avec la spécification qu'il sagit de cinq muids. Une seule (assez récente) traduit en toutes lettres le mois de novembre et la date (1254) du document, bien que nous ayons vu le mois d'octobre.
Notes de transcription
[1] Sic.
Notes linguistiques
[i] Saint-Chéron: Marne, arr. Vitry-le-François, cant. Saint-Rémy-en-Bouzemont-Saint-Genest-et-Isson.
[ii] Notre-Dame de Vinetz: Marne, arr. et cant. Châlons-en-Champagne, Saint-Martin-sur-le-Pré.
[iii] Pringy: Marne, arr. et cant. Vitry-le-François.
|
|
[vers une autre interface]
