Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de Douai (chDo)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Monique Mestayer / Thomas Brunner

chdouai0044

1251, décembre. - Douai.

Type de document: charte: assénement

Objet: Assenement d'une somme de 3 livres 17 sous d'art. sur la moitié de la maison de l'emprunteur Nicolas "le Pinier" envers Marie "le Roine", maîtresse de béguines de Champ Fleuri.

Auteur: non annoncé, échevins de Douai.

Disposant: Nicolas le Pinier.

Sceau: non scellé; devise chirographaire: CY-ROGRAFUM

Bénéficiaire: Marie le Roine, maîtresse de béguines de Champ Fleuri.

Autres Acteurs: échevins de Douai: Baudouin de Deuwieul, Bernard Pilate.

Support: Original parchemin chirographe superposé bipartite - partie inférieure.

Lieu de conservation: AM Douai, FF 658/5648.

Édition antérieure: Bonnier, "Etude critique...", n° 23, p. 308. - Espinas, Vie urbaine, t. III, n° 119, p. 80.

1 Çou sacent tout cil ki sunt et ki a-venir sunt 2 ke Nicholes li Piniers de \2 Doewioel a assenee demiscele Marien le Roine, le demiscele de Camp Flori, sor \3 le moitiet de se maison la u il maint et sor quank'il a ki se justice par \4 eskievins, en tel maniere ke demiscele Maroie li devant dite le puet ven\5dre et despendre conme le sien desci adont k'ele seroit plainement paie de \6 .IIII. lib .III. sol. mains, d'art. ^[1] k'ele li presta. 3 La furent com eskevin sire Baude de \7 Doewioel et sire Bernars Pilate. 4 Çou fu fait en l'an del-Incarnation Nostre \8 Signeur .M. et .CC. et. LI., el mois de decembre.

Notes de transcription
^[1] d'art. en interligne ms.