|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Marne (chMa)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : D. Kihaï
ChMa063
1253, 20-30 avril ou 1254 (n.st.), 1-11 avril[a]
Type de document: charte: règlement de litige
Objet: [1] Réglement de litige notifié par Jean, seigneur de Dampierre, [5] avec l'accord du chapitre de Châlons, établissant les étendues sur lesquelles les habitants de Perthes, sous la juridiction de Jean d'une part, et ceux de Sapignicourt, sous la juridiction du chapitre de Châlons d'autre, [6-9] pourront mener paître leurs bêtes.
Auteur: Jean seigneur de Dampierre
Disposant: auteur
Sceau: auteur
Bénéficiaire: chapitre de Châlons et Jean seigneur de Dampierre
Rédacteur: scriptorium du chapitre de Châlons
Support: parchemin jadis scellé sur double queue; 170x150; repli: 15
Lieu de conservation: AD Marne G 670 - ?
Commentaire:
estauble
1 Je
Jehanz
sires
de
Dampierre
[i]
2 faz
savoir
à
touz
ces
qui
verront
ces
lettres
3 que
cum
descorde
fust
\2
entre
la
communeté
de
Sapignecort
[ii]
d'une
part
et
la
communeté
de
Perte
[iii]
d'autre,
4 sur
l'usuai\3re
des
pasturaiges
dou
finaige
de
Sapignecort
et
dou
finaige
de
Perte,·
5 à
la
fin,
par
lou
con\4soil
de
bone
genz,
et
par
la
volunté
dou
commun
de
Sapignecort,
et
dou
commun
de
Perte,
et
\5
par
l'acort
dou
Dieu
et
dou
chapitre
de
Chaalons
qui
sunt
signor
de
la
vile
de
Sapignecort
\6
davan-dite,;
et
par
mon
acort
qui
sui
sires
de
Perte,;
6 est
atorné
et
ordoné
que
tuit
li
pastu\7raige
de
la
fin
de
Sapignecort,
en
queque
lui
qu'il
soient,
sunt
commun
et
seront
à
la
\8
communeté
de
Perte,
por
leur
bestes.·
7 Et
tuit
li
pasturaige
de
la
fin
de
Perte,
dès
la
chau\9cié
qui
muet
de
Perte
et
va
à
Voilliers
[iv],
par
dever
Lonchamp
[v],
par
tout
jusqu'au
prez,
\10
et
par
dever
Warsant,
tant
cum
li
finaiges
de
Perte
dure;
8 et
dès
lou
Grant
Chemin
\11
qui
va
de
Perte
à
Saint
Disier,
par
d'autre
part,
jusqu'à
lor
missel
d'Avigné?;;
9 et
dès
lor
\12
missel
d'Avigné?
jusqu'à
la
riviere
de
Marne
par
dever
Ambrieres
[vi],
tant
cum
li
pastu\13raige
durent,
sunt
commun
et
seront
à
la
communeté
de
Sapignecort,
por
leur
be\14stes.·
10 Et
s'il
avient
que
cil
de
Perte
vuellent
faire
espargneiz
an
tans
que
un
lou
doit
\15
faire
par
les
us
dou
païs,
et
là
où
un
les
doit
faire,
il
lou
porront
faire,
et
cil
de
\16
Sapignecort
ausi.·
11 Et
cil
de
Sapignecort
ne
porront
entrer
aus
espargneiz
de
\17
Perte;
ne
cil
de
Perte
aus
espargneiz
de
Sapignecort,
tant
cum
li
espargneiz
doient
\18
durer
aus
us
et
au
costumes
dou
païs.·
12 Et
por
ce
que
ceste
chose
soit
ferme
\19
et
estauble,
je
la
vuel
et
commant
à
tenir
à
touz
jorz
et
l'ai
seelee
de
mon
seel.·
\20
13 Ce
fu
fait
en
l'an
de
grace·
mil·
deux
cenz·
et
cinquante·
trois,·
ou
mois
d'avril.·
Notes de fiche
[a] Si Annonciation: 1253, avril.
Notes linguistiques
[i] Dampierre -localité dans la Haute-Marne.
[ii] Sapignicourt - localité dans la Marne.
[iii] Perthes - localité dans la Haute-Marne.
[iv] Vouillers - localité dans la Marne.
[v] Voir Cassini.
[vi] Ambrières - localité dans la Marne.
|
|
[vers une autre interface]
