|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Marne (chMa)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : D. Kihaï
ChMa061
1254 (n.st.), février
Type de document: charte: notification d'échange
Objet: [1] Poinçart doyen de la chrétienté du Pont [3] notifie un échange entre l'abbaye de Moiremont et Jean du Pont, prévôt de Sainte-Ménéhout, [4] d'une île que les religieux avaient de Huon le prêtre et pour laquelle Jean devra payer deux déniers de cens, [6] contre le pré du prévôt qui est l'héritage de sa femme; [7] ledit prévôt étant redevable encore à l'abbaye de vingt déniers de cens chaque année s'il exploitera plus de cinq journées de terre dans la partie Chaart, [9] de trois déniers de cens pour la terre qui appartenait avant à Wautier le Borgne, [10] de cinq déniers de cens pour une pièce de pré et de terre qui se trouve entre le pont et Chaudefontaine, etc., [13] et tout cela à payer à la fête saint Rémy, [14] sans oublier de s'acquitter de la dîme sur toutes ces choses.
Auteur: Poinçart doyen de la chrétienté du Pont
Disposant: auteur
Sceau: auteur
Bénéficiaire: abbaye de Moiremont
Autres Acteurs: Jean de Pont prévôt de Sainte-Ménéhout
Rédacteur: scribe de Poinçart doyen de la chrétienté du Pont; scriptorium de l'abbaye de Moiremont
Support: parchemin jadis scellé sur double queue; 215x125; repli: 20
Lieu de conservation: AD Marne 10H 107 - Abbaye de Moiremont
Verso: Latin
1 Je
Ponsars
doïens
de
la
crestientei
dou-Pont
2 fas
savoir
à
touz
ces
qui
verront
et
orront
ces
letres·
3 que
l'abés
et
li
couvenz
\2
de
l'esglise
de
Meuremont
ont
eschangié
à
Jehot
dou-Pont
prevost
de
Sainte-Menehout,
à
lui
et
à
ses
oirs,
4 l'isle
qui
fut
\3
monsignor
Huon
le
preste,
qui
siet
desriers
la
grange
celui
prevot
au
Pont
par
devant
noz,
5 par
mi
·II·
deniers
de
\4
cens
rendanz
à
celui
abbei
et
celui
couvent.·
6 Et
en
eschange
de
ceste
isle
en
a
cil
abbés
et
cis
couvenz
le
pré
qui
siet
\5
sus
Remei-Fossé
qui
vient
de
part
la
fanme
celui
prevost
qui
fille
Jehan
de
Bersis
fut.·
7 Et
cis
eschanges
fu
faiz
sans?
\6
soute?
d'argent
por
le
prou
de
l'une
partie
et
l'autre.·
8 Et
si
li
ont
[1]
franchi
·V·
jornés
de
terre
qui
siet
de_lez
coste
à
\7
vigne
c'on
apelle
la
terre
Chaart
par
mi
·XX·
deniers
de
cens
chasqu'an.·
9 Et
si
doit
cis
prevoz
.III·
d.
de
cens
de
la
terre
\8
qui
fut
Wautier
le
Borgne,
qui
siet
desus
les
teulleries
dou-Pont.·
10 Et
si
doit
cis
prevoz
d
une
piece
de
pré
et
d
une
\9
piece
de
terre
[2]
qui
siet
entre
le
Pont
et
Chaudefontainne
.V·
d.
de
cens
à
celui
abbei
et
à
celui
convent.·
11 Et
si
\10
doit
dou
tiers
d'un
cortil
delà
le-Pont
·I·
d.
de
cens.·
12 Et
si
li
ont
laisié
cil
abbés
et
cil
couvanz
·IIII·
meses
ou
champ
\11
qui
fut
monsignor
Huon,
derriers
les
teulleries
dou-Pont,
par
mi
·VI·
d.·
13 Et
cis
deniers
de
cens
devant
diz
\12
doit
rendre
cis
prevoz
à
celui
abbé
et
à
celui
couvent
chasqu'an
à
la
feste
saint
Remi,
à
Meuremont.·
14 Et
si
en
doit
\13
rendre
disme
cis
prevoz
de
toutes
ces
choses
devant
dites,
fors
que
li
meis
devant
diz
et
[3]
as
us
et
as
coustumes
\14
de
la-ville.·
15 Et
por
ce
que
se
soit
ferme
chose
et
estable,
noz
avons
saelees
ces
letres
à
la
requeste
de
l'une
partie
\15
et
de
l'autre,
16 qui
furent
faites
en
l'an
que
li
milliaires
cort
par
mil
douz
cenz
et
cinquante
trois,
ou
mois
de
\16
fevrier.·
Notes de transcription
[1] Le scribe a d'abord écrit avons.
[2] Le scribe a d'abord écrit pré.
[3] Suscrit.
|
|
[vers une autre interface]
