|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Marne (chMa)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : D. Kihaï
chMa056
1253, mai
Type de document: charte: aumône
Objet: [1] Odinet, écuyer, fils d'Henri de Saint-Alaire, [3] certifie que lui et Waterin, son frère, ont donné en aumône à l'abbaye de Trois-Fontaines [5] tout ce qu'ils avaient dans le terrage de Fraine à Copealvile, [8] ainsi que les privilèges qu'ils ont dans les terrages de Couroit, [9] excepté la grande justice qu'Odinet conserve pour lui, [11] l'écuyer promettant aux religieux qu'il ne s'opposera jamais à ces aumônes, [12] mais au contraire, il veillera à les leur garantir, [13] prenant comme témoins plusieurs personnalités de la région.
Auteur: Odinet écuyer, fils d'Henri de Saint-Alaire
Disposant: auteur
Sceau: Jacques doyen de la chrétienté de Maucourt
Bénéficiaire: abbaye de Trois-Fontaines
Autres Acteurs: Waterin frère d'Odinet
Rédacteur: scriptorium de l'abbaye de Trois-Fontaines
Support: parchemin jadis scellé sur double queue?; 240x160; repli: 15
Lieu de conservation: AD Marne 22H 49, no 3 - Abbaye de Trois-Fontaines
1 A
toz
cels
qui
verront
et
orront
ces
letres,;
2 Odinez
escuiers,
fils
mon
signor
Henri
de
Saint
Alaire,
salu
en
Dieu.
\2
3 Ge
vos
fas
savoir
à
toz
que
Wauterins
mes-freres
au
lit
de
la
mort,
en
son
boen
sans
dona
en
tresfons
en
parmenable
aumone
\3
por
la
salu
de
s'anmes
et
par
mon
los
et
par
mon
otroi,
et
ge
aussi,
à
l'eglise
de
Trois-Fontainnes
de
l'ordre
de
Citels
de
l'eves\4chiei
de
Chaalons,·
4 et
pour
l'aumone
que
faisoit
mes
freres
devant
diz
aviens
faite
à
la
devant
dite
eglise
por
l'aumone
nostre
\5
chiere
mere,
5 tout
ce
que
nos
aviens
et
deviens
avoir
ens
terrages
dou
Fraine
à
Copealvile,·
et?
toz
les
preus,
et
totes
les
\6
droitures
que
nos
i
avions
en
totes
manieres
quant
ces
letres
furent
faites,
6 en
telle
forme
que
nos
n'i
avons
nulle
riens
\7
retenue,
et
les
en
avons
mis
en
droits
vestuere
et
en
luite?
teneure
et
en
leu
de
nos
à
tosjors.
7 Et
est
assise
ceste
au\8mone
en
nostre
alué.
8 Et
avons
doné,
otroié
et
confermé
ge
et
mes
freres
as
devant
dict
dès
le
jor
que
nostre
chiere
\9
mere
fu
ensevelie
à
Trois-Fontainnes
devant
dite
as
freres
de
celle
mesme
eglise
tel
fié
et
tel
droiture
cum
nos
aviens
en
\10
totes
manieres
et
en
totes
sortes
en
terrages
de
Courot
qui
muevent
de
nos,
9 que
Coles
li
clers
de
Villers
le
Sec
tient
en
non
\11
de
Trois-Fontaines,
sans
la
grande
justice
que
ge
aie
retenue
en
ma
main.
10 Et
est
à
sçavoir
que
si
cil
de
Trois-Fontainnes
ne
\12
pueoint
joir
del
dict
fié
de
Courot
ou
que
ge
ne
lor
puisse
garentir,;
il
sofferront
que
cil
fiez
retort
à
moi
et
à
mes
\13
hoirs.
11 Et
ai
promis
par
ma
foi
que
ge
ne
par
moi
ne
par
autrui
n'irai
jamais
en
nulle
maniere
encontre
ces
aumones,·
\14
12 ains
suis
tenu
par
ma
foi
à
mon
pooir
la
garentir·
à
cels
de
Trois-Fontainnes
ces
aumones,
sens
doner
rien
dou
mien
\15?
13 De
ces
choses
sunt
tesmoing
mi
oncle
et
mi
amé
mes
sire
Miles
sires
de
Vaucler,·
mes-sire
Renauz
\16
Nueville,·
mes
sire
Thomas
ses
fils,·
mes-sire
Gauchie[r]
[chevalier][?]
[d]'Epine,·
mes-sire
Gui
de
Pontion,·
chevalier,·
mes
sire
\17
Jehans
prious,
prestres
de
Valcler
et
mes-sire
Aubers
chapelains
le
dit
signor
de
Vaulcler.·
14 Et
por
ce
que
ce
soit
à
\18
toz
jors
ferme
chose
et
estable,;
ge
por
ce
que
ge
n'ai
point
de
sael;
ai
fait
metre
en
ces
letres
le
sael
mon
signor
\19
[Ja]quier
le
doïen
de
la
crestienté
de
Morcort.·
15 Ces
letres
furent
faites
l'an
nostre
Saignor·
mil·
deus-cens·
et
cinquante
et
trois
ans,·
\20
en
mois
de
mai.
|
|
[vers une autre interface]
