Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de Douai (chDo)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Monique Mestayer / Thomas Brunner

chdouai0043

1251(n.st.), 16-30 avril. - Douai.

Type de document: charte: reconnaissance de rente

Objet: Reconnaissance par Jean d'Ablain et par l'hôpital des Wetz (du Saint-Esprit) d'une rente de 4 ras. de blé de rente pour 11 rasières de terre provenant de Marie le Paien, à payer à Bernard Pilate.

Auteur: non annoncé, échevins de Douai.

Disposant: Jean d'Ablain, hôpital du Saint-Esprit.

Sceau: non scellé, absence de légende

Bénéficiaire: Bernard Pilate, neveu de Marie le Paien.

Autres Acteurs: échevins de Douai: Enguerran Brunamont, Wicart le Mounier.

Support: Original parchemin non scellé.

Lieu de conservation: AM Douai, sans cote, anc. cote: AH Douai, Fonds du béguinage dit des Wetz, n° 888.

Édition antérieure: Tailliar, Recueil d'actes des XIIe et XIIIe siècles..., n° 119, p. 191-192.

Verso: C'est de Jehan de Hablaing.

1 Sacent tout cil ki cest escrit verront et oront 2 ke Jehans \2 de Ablain a conut et en-covent par devant eschievins \3 3 ke il doit paier a Bernart Pilate quatre rasieres \4 de blei de rente cascun an por onze rasieres de terre \5 ki li sunt escaües de Marien Paien ki fu se taie; \6 et li hospitals de Saint Sperit ki siet devens le \7 porte des Weis en-doit ausi a Bernart devant nomeit \8 quatre rasieres de blei de rente ^[1] por onze \9 rasieres de terre ke cils hospitals tient et ke il a\10quist a Marien Paien devant dite. 4 Ceste counissance \11 fu faite par devant eschievins Engerran Brunamont \12 et Wicart le Mouniier. 5 Ce fu fait en l'an del Incarnation \13 Nostre Segneur mil .CC. et cinquante et. I., el mois de \14 avril.

Notes de transcription
^[1] porrayé avant derentems.