|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Marne (chMa)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : D. Kihaï
ChMa050
1251, octobre
Type de document: charte: notification d'aumône
Objet: [1] Thiébaut [II] comte de Bar, [3] notifie que Geoffroy seigneur de Nonsard, a fait une aumône à l'abbaye de Trois-Fontaines de tout ce qu'il possède à Cullei: [4] en terres, en prés, en bois, en vignes, etc., [5] y compris Warinet et ses deux soeurs et leurs manies, [8] Geoffroy ne pouvant obliger ses hommes à se marier avec ceux de l'abbaye [7] ni le seigneur de Trois-Fontaines ne pourra contraindre les siens à se lier avec ceux de Geoffroy [voir ch. 037].
Auteur: Thiébaut [II] comte de Bar
Disposant: auteur
Sceau: auteur
Bénéficiaire: abbaye de Trois-Fontaines
Autres Acteurs: Geoffroy seigneur de Nonsard; Warinet et ses deux soeurs et leurs manies
Rédacteur: scriptorium de l'abbaye de Trois-Fontaines
Support: parchemin jadis scellé sur double queue?; 200x205; repli: 30
Lieu de conservation: AD Marne 22H 51, no 3 - Abbaye de Trois-Fontaines
1 Jou·
Thiebaus·
cuens
de
Bar
le
Duc
2 faz
savoir
à
tous
ciaus
ki
ces
letres
verront
et
orront
\2
3 ke
Joifrois
chevaliers,
sires
de
Nonsart,
a
doné
en
permanable
aumone
à
l'e
glise
de
Trois\3fontaines,
pour
l'ame
de
lui
et
de
ses
ancisseurs
tout
che
k'il
a
et
k'il
puet
avoir
en
la
vile
\4
de
Cullei:
4 en
terres,;
en
quartiers,;
en
prez,;
en
bois,;
en
vignes,;
en
costumes,;
en
rentes,;
en
\5
ventes,;
en
ban
et
en
joustice;·
5 et
lour
a
doné
Warinet
et
ses
·II·
serours
et
lor
maisnies,
\6
à
tous
jours,
6 et
ce
k'il
afiert
au
ban
et
au
parrochage
de
Cullei,·
7 sauf
ce
ke
cil
de
Trois\7fontaines
ne
sievrront
lour
fames
de
Cullei
ki
se
marieront
as
homes
mon
signor
Joifroi
\8
de
sor-dit,·
8 ne
cil
Joifrois
ne
sievrra
les
soies
femes
ki
se
marieront
as
homes
de
Troisfontainne
\9
ki
seront
de
l'aumone
le
devant
dit
Joifroi.·
9 Et
cest
don
et
ceste
aumone
cil
Joifrois
l'a
faite
\10
par
le
los
et
l'otroi
de
Hawi
sa
fame
et
de
Warin
son
fil,
chevalier,
et
de
ses
autres
hoirs.·
10 Et
si
sont
\11
tenu
li
hoir
celui
Joifroi
à
garantir
ceste
aumosne
contre
tous
ceus
ki
en
vaurront
à
droit
estre.·
\12
11 Et
je·
Thiebaus,·
cuens
de
Bar
devant
dis;
comme
sires
dou
païs,
lo
et
conferme
ceste
aumosne,;
ensi
\13
comme
ele
est
devisee
devant
à
Troisfontaines.·
12 Et
pour
che
ke
che
soit
à
touz
jours
\14
ferme
chose
et
estable,;
je
ai
mis
mon
sael
à
ces
letres.·
13 Ces
letres
furent
faites
l'an
\15
ke
li
miliaires
estoit
par
mil·
deus
cens·
et
cinquante
et
un,·
en
mois
d'octobre.
|
|
[vers une autre interface]
