|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Marne (chMa)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : D. Kihaï
chMa047
1251 (n.st.), janvier
Type de document: charte: notification de mise en gage
Objet: [1] Poinçart doyen de la chrétienté du Pont et Jean prévôt de Sainte-Ménéhout [3] notifient que Flameins de Moiremont et Traice sa femme ont mis en gage, avec l'accord de leurs enfants, à l'abbé de Moiremont, [4] leurs prés, champs et terres pour trente-quatre livres, [5] quelle somme d'argent doit être retournée à la fête saint Martin, [6] sinon l'abbé pourra disposer de tous ces biens de la manière dont il voudra.
Auteur: Poinçart doyen de la chrétienté du Pont et Jean prévôt de Sainte-Ménéhout
Disposant: auteurs
Sceau: auteurs
Bénéficiaire: abbé de Moiremont
Rédacteur: scribe de Poinçart doyen de la chrétienté du Pont; scriptorium de l'abbaye de Moiremont
Support: parchemin jadis scellé de deux sceaux sur simple queue; 200x180
Lieu de conservation: AD Marne 10H 99, no 2 - Abbaye de Moiremont
Verso: Po(n)cardus decan(us) carta de dono de Fla(m)mein de Maurim(mont)
1 Nous
Poinçarz
doïeins
de
la
crestianté
dou
Pont
et
Jehoz
prevoz
de
Sainte
Menehot
\2
2 fasons
savoir
à
touz
ceux
qui
ces
lettres
verrunt
3 que
Flammeins
de
Moiremont
et
li
Traice?
sa
famme
\3
ont
mis
an
main
par
devant
nous
à
l'abé
de
Moiremont,
par
l'otroi
de
Henrinon
lour-fil
et
Juliet\4te
lour
file,
4 lour
pré
an
Walehan,
et
lour
chanp
ou
Rain
Toireigle,
et
la
terre
an
Illes,
\5
et
toute
la
terre
que
il
ont
an
Liei,
et
toute
celei
qu'il
ont
antre
le-Pont
et
Hunon,·
et
\6
un
jornel
qu'il
ont
an
la
Chapelle,·
pour
trante
et
quatre
livres
de
forz,·
5 an-tel
meneire
que
\7
se
cil
Flammeins
randoit
à
mon
seignour
l'abé
devant
dit
ces
trante
et
quatre
livres
dedant
la
seint
\8
Martin
qui
est
nouvellemant
à-venir,
il
taneroient
toutes
ces
devant
dites
choses
quités
et
delivrés.
\9
6 Et
se
cil
Flammeins
ne
paeit
à
mon
seignour
l'abé
ces
deneirs
devant
diz
dedanz
la
saint
Martin
\10
qui
est
à-venir
proucheinne,
7 l'abés
pourroit
vendre
toutes
ces
choses
à
deneirs
touz
contanz
s'il
\11
voloit.
8 Et
s'il
voloit
il
la
retanroit
d'anqui
an
avant
an
sa
main
juques
tant
que
cil
Flammeins
li
avroit
\12
rendu
ces
deneirs
devant
diz
et
touz
les
domaiges
que
il
an
avroit
receuz.·
9 Et
cil
abbés
an-seroit
creuz
\13
par
sa
simple
parole,·
sanz
autre
prouvance
faire.·
10 Et
se
li
a-mis
an
main
par
devant
nous
touz
\14
ses
meubles
quant
qu'il
an
a·
juques
tant
que
cil
abbés
sera
gainz?
de
ces
deneirs
devant
diz.·
11 Et
pour
\15
ce
que
ce
soit
ferme
chose,
nous
avons
mis
noz
sees
an
ces
presantes
lettres
de
tesmoinnaige,
par
\16
la
requeste
de
l'une
partie
et
de
l'autre,
12 qui
furent
faites
quant
li
milliaires
courroit
\17
par·
mil·
dous
cenz·
et
cinquante·
anz,·
ou
mois
de
janveir.·
|
|
[vers une autre interface]
