Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Marne (chMa)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : D. Kihaï

ChMa046

1251 (n.st.), janvier

Type de document: charte: règlement de litige

Objet: [1] Gauchier de Thorote seigneur de Montmort [3] notifie que suite à un différend entre Renaut de Prez, chevalier, et sa femme Marguerite d'une part, et l'abbaye Notre-Dame de La Charmoye d'autre, [4] au sujet d'une aumône que Pierre Mardeles, chevalier, a accordé pendant sa vie à l'abbaye, [5] et à laquelle Renaut et sa femme se sont opposé, [6] finalement, bien conseillés, ils ont reconu ladite aumône de quatre setiers de blé, deux de froment et deux de seigle, [7] que l'abbaye prendra tous les ans à la fête saint Rémy [8] dans le moulin de Prez.

Auteur: Gauchier de Thorote seigneur de Montmort

Disposant: auteur

Sceau: auteur

Bénéficiaire: abbaye Notre-Dame de La Charmoye

Autres Acteurs: Renaut de Prez chevalier et sa femme Marguerite

Rédacteur: scriptorium de l'abbaye Notre-Dame de La Charmoye

Support: parchemin jadis scellé sur double queue; 195x130; repli: 25

Lieu de conservation: AD Marne 16H 41, n^o 23 - Abbaye Notre-Dame de La Charmoye

1 Je Gauchiers de Thorote· sires de Montmor ^[1] 2 fais savoir à toz ces qui ce letres verront 3 que com decorde fut \2 entre l'eglise de la Charmoie d'une part, et· mon seignor Renaut de Prez chevalier, et ma dame Margerite sa \3 famme d'autre, 4 de bleve de rante que le eglise de la Charmoie demandoit sor le molin de Prez por l'aumoune que \4 me sires Pierres de Mardeles chevaliers fit à le eglise de la Charmoie à sa vie, 5 et cil· Renaut· et Margerite sa famme meisent \5 contredit an randre,·
6 em la pardefin, par conseil de bone genz, cil Renauz et sa fame ont recouneu par devant moi et \6 par devant ma dame Agnés ma famme que l'aumone fu faite à le eglise de la Charmoie· c'et à dire quatre setiers \7 de bleve,· deus de froment· et deus de seigle.· 7 Et cil Renaut· et· Margerite· sa fame ont par devant moi loé cest aumoune et l'ont \8 promis et creanté· par lor foi que cest aumoune il rendront, et il et lor hoir, chacun an, à la feite seint Remi ou chié \9 d'outenbre.· 8 Et est à savoir que cet aumoune est à-panrre ou molin de Prez quicunque le teigne.·
9 Et en temoignage \10 de ce choses, à la requete mon seignor Renaut et Marguerite sa fame, j'ai ce letres faites seeler de mon seel.· 10 Ce \11 fu fait en l'an del incarnation Jhesu Crit· mil et deus cenz· et cinquante, ou mois de jainvier.

Notes de transcription
^[1] Montmort-Lucy: Marne, arr. Epernay.