Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de Douai (chDo)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Monique Mestayer / Thomas Brunner

chdouai0042

1251(n.st.), 16-30 avril. - Douai.

Type de document: charte: don

Objet: Don par Jean l'Andrieu d'un métier à tisser, de tout ses biens et de six livres de par. dues par son beau-père à l'occasion de son mariage, aux enfants qu'il a ou aura de son épouse. Le tout est remis à André, son père, et à Mahaut, sa femme, constitués gardiens de ces biens qui après examen, confient à Jean les six livres pour ses affaires.

Auteur: non annoncé, échevins de Douai.

Disposant: Jean l'Andrieu

Sceau: non scellé; devise chirographaire: CIROGRAPHE

Bénéficiaire: non nommé(s): le ou les enfant(s) de Jean et de Mahaut.

Autres Acteurs: André, son père, Mahaut, sa femme, comme gardiens des biens. - échevins de Douai: Gérard le Morant, Jean le Fevre.

Support: Original parchemin chirographe superposé bipartite - partie supérieure.

Lieu de conservation: AM Douai, FF 657/5647.

Verso: C'est de Jehan, le fil Andriu de le Grant Rue.

1 Sacent tout cil ki sunt et ki a-venir sunt 2 ke Jehans li Andri\2us done sans rapiel a sen enfant ke il a ore ne ke il avera \3 de Mehaut, se feme, 3 une oistille ke il a et quanque il a en quoi ke ce \4 soit, et .VI. lb. de par. 4 ausi ke li peres se feme li doit de sen ma\5riage; et tot çou met il en le main Andriu, sen pere, et Mehaut, \6 se feme devant dite, por warder et sauver a oes sen enfant k'il \7 a ne k'il avera; et se Andrius et Mehaus devant dit veoient ke \8 cils Jehans se provast bien et k'il fesist par lor conseaus, il li poent \9 et doivent carkier ces .VI. lib. de par. por lui aidier et por \10 marchander et por lui monteplier. 5 A ces covenences fu\11rent com eschievin Gerars li Morans et Jehans li Fevres. \12 6 Ce fu fait en l'an del Incarnation Nostre Segneur mil .CC. \13 cinquanteet. II., el mois de avril.