Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Marne (chMa)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : D. Kihaï

ChMa043

1250, juin

Type de document: charte: délimitation de terres

Objet: [1] Henri comte de Grandpré [3] notifie que suite à un différend entre lui, son cousin Thomas le Jovene de Couci et les bourgeois de Châtelons d'une part, et l'abbaye Saint-Denis de Reims d'autre, au sujet de la séparation des terres et des finages de Châtelons et de Basencourt, [4] finalement, ils s'accordent et décident avec le concours de six prud'hommes [5] que les dites terres seront délimitées avec deux bornes, [7] bien allignées l'une contre l'autre?.

Auteur: Henri comte de Grandpré

Disposant: auteur

Sceau: auteur

Bénéficiaire: abbaye Saint-Denis de Reims; bourgeois de Châtelons; Thomas le Jovene de Couci; Henri comte de Grandpré

Rédacteur: chancellerie de Henri comte de Grandpré; scriptorium de l'abbaye Saint-Denis de Reims

Support: parchemin scellé sur double queue d'un sceau (contre sceau) de cire jaune; 265x115; repli: 20

Lieu de conservation: AD Marne 54H 87, n^o 10 - Abbaye Saint-Denis de Reims

Verso: Litt(er)e de Basencourt de t(er)ritoris (XIII^e s.)

1 Je Henris cuens de Grant prei 2 fas asavoir à· tous ceus qui ces lettres verront et orront 3 que com descorde fust \2 entre moi et mon chier cousin mon sengneur Thoumas le Jovene de Couci et nos borjois de Chastelons d'unne part,; \3 et l'abé et lou couvent de Saint Denise de Rains d'autre, des-fins et dou terroir et dou finage de Chastelons et \4 de Basencort,; 4 à-la-parfin, par lou consel de bonnes gens et par· le sairement de ·VI· prous homes anciiens qui pris en-fu\5rent par· l'asens de-moi, et de-mon chier cousin mon signor Thoumas le Jovene de Couci, et nos borjois de Chastillons, et l'a\6bé et le couvent de Saint Denise de Rains, 5 li terrois et li finages de Chastelons et de Basencort furent esbonnet et mises bonn\7es en tele maniere: 6 que li premiere bonne qui devise le terroir de Chastelons et de-Basencort fu mise et assise à Sussis \8 de sous la fontainne,; 7 et deu-qui? à la bonne dou Mequeron; et dou Meqeron· à la fontainne en mi Argonne.; 8 Et ces bonnes .II. \9 ont alingné droite l'unne bonne à-l'autre.;
9 Et por çou que ceste chose soit à· tous jors ferme et estable, par lou coumun \10 assens de-moi et de-mon chier cousin mon sengneur Thoumas lou Jovene de Couci et nos borjois de Chastelons, j'ai \11 donné ces lettres saellees de mon seel.: 10 Ceste chose fu faite an l'an de-l'incarnation nostre Signor· mil· et ·II·C· ^[1] et· L,· ou \12 mois de joing.

Notes de transcription
^[1] Ms.: /.C/.suscrit.