|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Marne (chMa)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : D. Kihaï
chMa042
1250, mai
Type de document: charte: notification de vente
Objet: [1] Jean seigneur de Dampierre [3] notifie la vente faite par Philippe de Dom Martin et Ysabelle sa femme à l'abbaye Notre-Dame de Saint-Dizier, [4] de deux muids de blé, [6] et de vingt-neuf setiers et huit déniers de rente qu'ils avaient tous les ans dans les terrages de Sode, [8] contre soissante livres provinois, [11] Philippe et Ysabelle promettant à l'abbaye qu'ils garantiront cette vente selon les usages et les coutumes de la comté envers tous ceux qui s'y opposeront.
Auteur: Jean seigneur de Dampierre
Disposant: auteur
Sceau: auteur
Bénéficiaire: abbaye Notre-Dame de Saint-Dizier
Rédacteur: scriptorium de l'abbaye Notre-Dame de Saint-Dizier
Support: parchemin scellé sur double queue d'un sceau de cire verte (il subsiste un fragment); 215x200; repli: 20
Lieu de conservation: AD Marne 71H 17, no 2 - Abbaye Notre-Dame de Saint-Dizier
1 Je
Jehans
sires
de
Dampierre
2 faz
à
savoir
à
toz
ceus
qui
cez
letres
verront
et
orront·
3 que
Phelippes
de
Dom
\2
Martin·
et
Ysabiaus
sa
feme
ont
reconeu
par
devant
moi·
que
il
ont
vendu
à
l'abeesse
et
au
covent
\3
de
Saint
Desier,·
à
tenir
à
toz
jors
en
heritage,
4 ·II·
muis
de
blef,·
moitié
soile
et
moitié
aveine,·
à
la
me\4sure
de
Sode,·
5 le
quel
blef
li
devant
dit
Phelippes
et
Ysabiaus
sa
feme
avoient
de
rente
chascun
an,·
\5
à
toz
jors,
en
la
moitié
des
terrages
de
Sode,·
6 et
·XXIX·
s.·
et
·VIII·
d.·
que
li
devant
dit
Phelippes
\6
et
Ysabiaus
avoient
ausi
de
rente
chascun
an,
à
toz
jors,
en
la
moitié
de
la
merie
de
cele
meesme
vi\7le,·
7 li
quel
terrage·
et
la
quel
merie
descendoient
de
par
mon
seignor
Ogier
qui
fu
peres
au
\8
devant
dit
Phelippe,;
8 por
·LX·
lib.
de
forz
pruvenoisiens,
9 des
quex
li
devant
dit
Phelippes
et
Ysabiaus
\9
se
tienent
dou
tot
à
paié.·
10 Et
ont
li
devant
dit
Phelippes
et
Ysabiaus
donees
leur
foiz
corporement
\10
en
ma
main·
que
il
en
contre
cest
vendage
ne
venront·
ne
ne
feront
venir
par
aus
ne
par
au\11trui.·
11 Aprés,
li
devant
dit
Phelippes
et
Ysabiaus
sa
feme
sont
tenu
et
ont
promis
par
devant
\12
moi
cez
choses
devant
dites
à
garantir
as
devant
diz
l'abesse
et
le
covent
de
Saint
Desi\13er,
selonc
les
us
et
les
costumes
dou
piis,
vers
toz
ceus
qui
vorroient
adroit
venir.·
12 Et
\14
cest
vendaige
ai
je
loé
et
otroié
comme
sires
de
cui
la
chose
muet.·
13 Et
meïsmes
Jehans
li
fre\15res
le
devant
dit
Phelippe,·
et
Jehans
diz
Seguins,·
et
Ogiers
ses
freres,
chevalier,;
ont
loé
\16
et
otroié
par
devant
moi·
le
devant
dit
vendage.·
14 Et
por
ce
que
soit
ferme
chose
\17
et
estable,;
je,
par
la
requeste
des
parties
devant
dites,
ai
seelees
ces
presentes
letres
\18
de
mon
seel.·
15 Ce
fu
fait
en
l'an
de
l'incarnation
nostre
Seignor
Jhesu
Crist
·M·
\19
·CC·
et·
L,·
ou
mois
de
mai.·
|
|
[vers une autre interface]
