|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Marne (chMa)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : D. Kihaï
ChMa040
1250, mai
Type de document: charte: confirmation d'octroi
Objet: [1] Geoffroy chevalier de Saint-Vrain, [3] confirme que l'abbaye de Trois-Fontaines lui a offert pour toute sa vie deux setiers de froment à prendre tous les ans à Saint-Vrain, [4] pour un accord qu'il a fait avec les religieux au sujet d'une dîme de l'abbaye qu'elle détient à Heis-le-Witier [5] de la valeur de vingt-sept setiers de blé [8] que Joffroy lui réclamait en passé, [13] quels deux setiers de froment reviendront à l'abbaye après le décès du chevalier sans aucune revendication de la part de ses héritiers ou d'autrui.
Auteur: Geoffroy chevalier de Saint-Verain
Disposant: auteur
Sceau: doyen de la chrétienté de Maucourt
Bénéficiaire: abbaye de Trois-Fontaines
Autres Acteurs: dame de Saint-Chenon
Rédacteur: scriptorium de l'abbaye de Trois-Fontaines
Support: parchemin jadis scellé sur double queue?; 210x130; repli: 30
Lieu de conservation: AD Marne 22H 57, no 4 - Abbaye de Trois-Fontaines
Édition antérieure: trans. par Hérelle et Pélicier in: Bulletin historique et philologique..., 1898, p. 632-3
1 Ge
Jofrois
chevaliers
de
Saint
Verain
[i]
2 fas
savoir
à
toz
cels
qui
verront
et
orront
ces
letres
\2
3 que
l'abbés
et
li
covens
de
Trois-Fontainnes
m'ont
à
ma
vie
otroié
à
penre
chacun
an·
deus
\3
setiers
de
froment
qu'il
avoent
de
rente
en
for
de
Saint
Verain,
4 por
une
pais
que
ge
fis
à
aus
\4
del
disme
que
il
tiennent
à
Heis
le
Witier
[ii],·
5 c'est
à
dire
de
vint
et
set
setiers
de
blé,·
dun
li
\5
quatorze
sunt
de
forment
et
li
treze
sunt
d'avainne,·
6 en
tiers
dou
disme
de
Heis
le
Witier
\6
de
quoi
ge
ai
le
trait.·
7 Et
le
doient
penre
de
la
premiere
vennison
devant
totes
les
autres
\7
parties.·
8 Et
por
ce
que
ge
lor
chalonjoie
les
vint
et
set
setiers
desor-diz,·
9 et
lor
droiz
i-fu
trovez
\8
contre
moi
devant
ma
dame
de
Saint
Chanon
[iii],
de
cui
muet
ma
partie
del
disme
desor-dit,;
10 tote_voie
\9
par
pais
faisant,
il
m'otierent
à
penre
à
ma
vie
les
deus
setiers
desor-diz;·
11 issi
que
mi
hoir
a\10prés
moi
n'i
averont
rien.·
12 Et
totes
ces
choses
conois
ge
par
ces
letres.·
13 Et
que
après
ma
mort
\11
li
dui
setier
de
froment
qu'il
m'ont
otroié
à
penre
à
ma
vie
revenra
à
aus
sens
reclaim
de
mes
\12
hoirs
et
d'autrui.·
14 Ne
ge
meïsmes
ne
puis
en
nulle
maniere
oster
fors
de
ma
main
les
deus
setiers
\13
desor-diz,;
cum
cil
qui
n'i
ai
rien
mais
que
à
ma
vie.·
15 Et
por
tesmoignage
de
verité,·
por
ce
que
ge
\14
n'ai
point
de
sael,
je
ai
fait
ces
letres
saeler
en
sael
le
doïen
de
la
crestienté
de
\15
Morcort
[iv].·
16 Ce
fu
fait
l'an
de
l'incarnation
Jhesu-Crist·
mil·
deus
cens·
et
cinquante,·
en
\16
mois
de
mai.
Notes linguistiques
[i] Saint-Vrain: canton de Thiéblemont, arr. de Vitry-le-François (Marne).
[ii] Heiltz-le-Hutier: idem.
[iii] Saint-Chéron: canton de Saint-Rémy-en-Bouzemont, arr. de Vitry.
[iv] Maucourt: localité sur l'emplacement de laquelle a été construite en 1545 la ville de Vitry-le-François.
|
|
[vers une autre interface]
