|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Marne (chMa)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : D. Kihaï
chMa037
1249, octobre
Type de document: charte: aumône
Objet: [1] Aumône faite par Geoffroy seigneur de Nonsard, [3] à l'abbaye de Trois-Fontaines de tout ce qu'il possède à Culey: [4] en terres, en prés, en bois, en vignes, etc., [5] y compris Warinet et ses deux soeurs et leurs manies, [7] Geoffroy ne pouvant obliger ses hommes à se marier avec ceux de l'abbaye [8] ni le seigneur de Trois-Fontaines ne pourra contraindre les siens à se lier avec ceux de Geoffroy.
Auteur: Geoffroy seigneur de Nonsard
Disposant: auteur
Sceau: auteur
Bénéficiaire: abbaye de Trois-Fontaines
Autres Acteurs: Warinet et ses deux soeurs et leurs manies
Rédacteur: scriptorium de l'abbaye de Trois-Fontaines
Support: parchemin jadis scellé sur double queue?; 165x105; repli: 15
Lieu de conservation: AD Marne 22H 51, no 1 - Abbaye de Trois-Fontaines
Édition antérieure: trans. par Hérelle et Pélicier in: Bulletin historique et philologique..., 1898, p. 631-32
1 Je
Jofrois
chevalierz,
sires
de
Nonsart
[i],·
2 faz
savoir
à
toz
cels
qui
verront
et
orront
\2
ces
letres·
3 que
je
ai
donei,
en
parmenable
aumone
à
l'eglise
de
Troisfontainnes,·
por
l'amme
\3
de
moi
et
de
ma
fame
et
de
mes
ancessorz,·
tot
ce
que
je
ai
à
Cullei
[ii]:·
4 en
terres,·
en
quar\4tierz?,·
en
prez,·
en
bois,·
en
vignes,·
en
costumes·
et
en
rentes,·
en
ban
et
en
jostices.
\5
5 Et
lor
doing
Warinet
et
ses
deuz
serors
et
lor
mainiez,
à
toz
jors,·
6 et
ce
qui
affier[t]
[1]
\6
au
ban
de
Cullei
et
au
parrochage,·
7 sauf
ce
que
je
mes
sires
Jofrois
ne
doit
sierre
mes
[hom]\7mes
qui
soi
marieront
à
lor
homes
que
je
lor
ai
doneiz,·
8 ne
cil
de
Troisfontainnes
nes
sierron[t]
\8
les
lor
qui
soi
marieront
as
miens
homes.·
9 Et
cest
don
et
ceste
aumosne
je
l'ai
faite
\9
de
mes
aqués
et
en
mon
alué,;
par
l'otroi
et
le
loz
de
Hawi
ma
fame,·
et
de
mon
\10
fil
Warin
chevalier,·
et
de
mes
autres
hoirz.·
10 Et
por
ce
[2]
que
ce
soit
ferme
choze,
\11
je
ai
ces
letres
saelees
de
mon
sael
propre.·
11 Ce
fu
fait
l'an
que
li
miliares
corroit
\12
par·
mil
anz·
deuz
cenz·
et
quarante
et
nuef,·
en
mois
de
octobre.
Notes de transcription
[1] Parchemin rongé.
[2] Ms.: soitexponctué.
Notes linguistiques
[i] Nonsard: canton de Vigneulles, arrondissement de Commercy (Meuse).
[ii] Culey: canton de Ligny, arr. de Bar-le-Duc.
|
|
[vers une autre interface]
