|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Marne (chMa)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : D. Kihaï
chMa034
1249, février (n.st.)
Type de document: charte: aumône
Objet: [1] Don en aumône fait par Ansel de Gallande, seigneur de Possesse, [3] à l'adresse de l'abbaye Notre-Dame de Montiers-en-Argonne [7] d'un jour supplémentaire de pêche dans ses deux étangs, [8] ce qui signifie deux jours de suite dans l'un et deux jours dans l'autre, et cela avec un seul filet de pêche.
Auteur: Ansel de Gallande, seigneur de Possesse
Disposant: auteur
Sceau: auteur
Bénéficiaire: abbaye Notre-Dame de Montiers-en-Argonne
Rédacteur: scriptorium de l'abbaye Notre-Dame de Montiers-en-Argonne
Support: parchemin jadis scellé sur double queue; 245x85; repli: 15
Lieu de conservation: AD Marne 20H 53, no 7 - Abbaye Notre-Dame de Montiers-en-Argonne
1 · · Je
Ansiax
de
Gallande
sires
de
Possesse·
2 fas
savoir
à
tous
celx
qui
verront
ces
lettres·
3 que
cum
li
frere
de
Monstiers
an
Argone
\2
eussent
un
jor
chascune
semaine
à
peschier
an
deus
de
mes
estans
à
Possesse,·
4 ce
est
à
savoir
an
l'estanc
Enurart·
et
an
celui
\3
desouz
fors
des
fossez,·
por
le
couvant
et
por
l'anfermerie,·
5 je
Ansiaus
devant
dis,·
par
le
lous
et
par
l'assantemant·
Aalis
ma
\4
fame,·
Ansel
et
Jehan,
mes
anfans,
ai
doné
as
devant
dis
freres
de
Monstiers,·
6 an
aumone·
et
an
recompansation
de
ce
que
\5
je
doutoie
que
je
n'eusse
mesprins
an vers
eulx
an
aucunes
choses,·
7 un
autre
jor
chascune
semaine
à
peschier
an
devant
\6
dis
estanz;·
8 an
tel
maniere
que
ces
dous
jors
il
pescheront
l'un
aprés
l'autre
an
devant
dis
estans,
an
chascun
à
sa
semaine,·
\7
et
à
une
roi.·
9 Et
ce
n'averont
point
de
roi
dormant
an
l'iaue·
ne
la
nés
ne
demorra
pas
an
l'estanc
par
nuit,
c'elle
n'i
\8
demore
par
le
signor
de
la
ville.·
10 Et
an
tesmoignage
de
totes
ces
choses
fermemant
à
tenir,
je
Ansiax
devant
\9
dis
ai
an
ces
presens
lettres
mon
sael
fait
pandre.·
11 Et
ce
fu
fait
an
l'an
de
l'incarnation
nostre
Signor·
mil·
\10
anz
et
·CC·
et
.XL·
VIII,·
an
mois
de
fevrier.·
|
|
[vers une autre interface]
