|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Marne (chMa)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : D. Kihaï
ChMa032
1248, juillet
Type de document: charte: vente
Objet: [1] Pierre de Bourmont seigneur de Mussey-sur-Marne, [2] vend à l'abbaye de Notre-Dame de Montiers-en-Argonne, [5] l'intégralité de ses biens qu'il avait à Villers-aux-Vents, [4] contre 60 livres de fors?.
Auteur: Pierre de Bourmont, seigneur de Mussey-sur-Marne
Disposant: auteur
Sceau: auteur et Améline sa mère
Bénéficiaire: Pierre de Bourmont seigneur de Mussey-sur-Marne; abbaye de Notre-Dame de Montiers-en-Argonne
Rédacteur: scribe de Pierre de Bourmont seigneur de Mussey-sur-Marne
Support: parchemin scellé de deux sceaux de cire verte sur lacs de soie: à droite celui d'Améline, à gauche celui de Pierre; le sceau de Pierre présente un contre sceau; 220x235; repli: 20
Lieu de conservation: AD Marne 20H 79, no 1 - Abbaye Notre-Dame de Montiers-en-Argonne
1 Je
Pierres
de
Bormont
[i]
chevaliers,·
sires
de
Musci
[ii],·
2 faz
savoir
à
touz
cels
qui
ces
presens
lettres
verront
et
or\2ront·
3 que
je,
par
le
louz
et
par
l'assantemant·
Ameline
ma
mere·
et
Jehanne
ma
fame,·
ai
vendu
à
tou jorz
à
\3
l'abbé
et
au
couvant
de
Monstiers
an
Argone,·
4 par mi
soissante
livres
de
forz
des
quez
je
ai
receü
mon
\4
gré
an
deniers
contans,·
5 tous
mes
terrages
que
je
avoie
ou
que
j'avoir
pooie
à
Vilers
cw'on
dit
Lesvanz
[iii];·
6 li
quel
\5
terrage
puent
valoir
trois
moiz
de
blef
à
la
mesure
de
Condé
an
Barroiz,
moitié
fromant
et
avaine;·
7 et
\6
touz
les
acroiz
qui
sont
ou
qui
pouront
estre
an
ces
desor
diz
terrages,·
et
toutes
mes
autres
rantes
que
je
an
ce\7le
vile
de
Vilerz
avoie
ou
avoir
pooie,
por
oquoison
de
ces
terrages,·
8 c'est
à
savoir:·
un
porc
de
la
valor
de
\8
douze
souz
au
mainz,·
à
rande
chasqu'an
londemain
de
Noel,·
douz
souz
de
sanz
ou
plus·
oblies,·
et
·VI·
\9
forches
et
demi
chasqu'an;·
9 et
toutes
mes
autres
rantes
et
costumes
que
je
an
cele
vile
avoie
ou
avoir
pooie
ci
com
il
\10
est
desore
dit,·
qui
ne
sont
pas
nomees
ne-specefiiés
an
ces
lettres;·
10 et
le
ban
et
la
justice·
de
totes
ces
choses
\11
qui
sunt
ci
nomées·
et
de
celes
qui
nel
sunt
pas,·
forz
que
de
mes
homes
de
chief·
ce
par
avanture
il
n'i
avoit
achun
\12
qui
tenit
auchune
de
ces
desor
dites
choses.·
11 Et
doi
je
et
mi
oir
après
moi
loial
garantize
porter
au
devant
\13
dit
abbé
et
le
covant
de
Monstierz
de
totes
ces
desore
dites
choses
par
ma
foi
an vers
touz
celz
qui
vouront
\14
ester
à
droit.·
12 Et
ai
renoncié
parmerainemant·
je,·
ma
mere·
et
ma
fame
desor
dites
an
cest
fait·
à
tote
\15
aide
de
droit,·
de
laie
jostice
ou
de
crestienté,·
à
toute
boidise·
roisons·
defensions·
et
allegations,·
de
droit
et
de
\16
fait,·
et
à
toute
autre
exception;·
13 et
mesmemant
à
tout
privilege,
grace
et
indulce,·
et
qui
est
otroié
ou
sera
\17
à
croisiez.·
14 Et
por
ce
que
totes
ces
choses
soies
estables
et
fermemant
tenues
à
tou jorz,·
je·
et
ma
dame
\18
ma
mere
avons
an
ces
presens
lettres
nos
saiaus
pandus.·
15 Et
ce
fu
fait
an
l'an
de
l'incarnation
nostre
\19
Signor
·M·CC·
et.
XLVIII,·
au
moiz
de
joilet.·
Notes linguistiques
[i] Bourmont - canton de la Haute-Marne.
[ii] Mussey-sur-Marne - localité dans la Haute-Marne?
[iii] Villers-aux-Vents - localité dans la Meuse.
|
|
[vers une autre interface]
