Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Marne (chMa)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : D. Kihaï

chMa031

1248, juillet

Type de document: charte: octroi d'aumône

Objet: [1] Nicolas seigneur de Burri, [3] octroie l'aumône faite par Garnier de Nueville, sa femme et ses héritiers, en faveur de l'abbaye de Trois-Fontaines, [4] représentant la dîme dite du Mont de la Chapelle.

Auteur: Nicolas seigneur de Burri

Disposant: auteur

Sceau: doyen de la chrétienté de Robert-Espagne

Bénéficiaire: abbaye de Trois-Fontaines

Autres Acteurs: Garnier de Nueville, sa femme et ses héritiers

Rédacteur: scriptorium de l'abbaye de Trois-Fontaines

Support: parchemin jadis scellé sur double queue?; 195x90; repli: 20

Lieu de conservation: AD Marne 22H 8, n^o 9 - Abbaye de Trois-Fontaines

Édition antérieure: trans. par Hérelle et Pélicier in: Bulletin historique et philologique..., 1898, p. 630

1 Je Nicoles chevalierz, sires de Burri, 2 faz savoir à toz cex qui ces letres verront et orront· 3 que je ai otroié et loee \2 l'aumone que mes sire Warnierz de Nueville et sa fame et si hoir ont faite à l'eglise de Troisfontainnes, \3 4 c'est à savoir cele partie do disme qu'an dit do Mont de la Chapele qui muet de mon fié.· 5 Et ceste aumone \4 ai je confermee à l'eglise desor-dite.·
6 Et por ce que l'egise ^[1] de Troisfontainnes n'en soit molestee en aucun tan[s] [je] ^[2] \5 ai fait ces letres saeler an sael le doïen de la crestientei de Robertespaigne ^[i], en tesmoignage de veritei, [por] \6 ce que n'ai point de sael.· 7 Ces letres furent faites l'an nostre Signor· mil· deuz-cenz· et quarante et oit,· au m[ois] \7 de juillet.

Notes de transcription
^[1] Sic.
^[2] Parchemin rongé par des rats.

Notes linguistiques
^[i] Robert-Espagne: arrondissement de Vitry-le-François (Marne).