|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Marne (chMa)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : D. Kihaï
chMa028
1248 (n.st.), février
Type de document: charte: vente
Objet: [1] Vente par Guillaume abbé de Saint-Vanne de Verdun [3] à Hues de Saint-Gevin de huit setiers de blé et de dix sols en deniers, [4] qui provenaient d'une ancienne aumône faite par Sébile la femme d'Henri, clerc de l'abbé, [5] mais que Guillaume ne pouvait pas détenir, car toutes ces choses se trouvaient sur les terres et la propriété du seigneur de Champagne.
Auteur: Guillaume abbé de Saint Vanne de Verdun
Disposant: auteur
Sceau: auteur
Bénéficiaire: Guillaume abbé de Saint Vanne de Verdun; Hues de Saint-Gevin
Rédacteur: scriptorium de l'abbaye Saint-Vanne de Verdun
Support: parchemin; 180x110; repli: 25
Lieu de conservation: AD Marne 20H 63, no 13 - Abbaye Notre-Dame de Montiers-en-Argonne
Commentaire:
segnour, ke, seure chouse
1 · Je
Guillaumes
par
la
grace
de
Dieu
abbés
de
Saint
Venne
de
Verdun·
et
toz
li
covenz
de
ce
meïme
leu
\2
2 fasons
savoir
à
toz·
3 ke
nos
avons
vendu
à
Huet
de
Saint
Gevin
·VIII·
sestiere
de
blei,
moitié
froment
et·
\3
moitié
aveine,
en
terrages
de
Saint
Mart
ou
Mont
qui
sont
dou
fié
le
segnour
de
Champegne,·
et
\4
·X·
s.
en
deniers.·
4 Les
queis
·VIII·
sestiere
de
blei·
et
les
·X·
s.
devant
diz,
nos
dena
en
aumosne
demme
Sebile,
\5
femme
mon
segnour
Henri
Mauclerc,
à
toz
jours.·
5 Et
par
le
lous
de
demme
Mahout
sa
fille
et
ses
\6
hoirs,·
et
pour
ce
ke
nos
ceste
devant
dite
aumosne
par
le
droit
de
Champagne
ne
p[ov]ons
[1]
tenir
en
\7
nostre
main,
por
tant
k'ele
est
dou
fié
le
segnour
de
Champagne,
par
l'otroi
le
devant
dit
segnour
de
\8
Champagne,
6 l'avons
nos
osteié
de
nostre
main
et
vendue
à
devant
dit
Huet
de
Saint
Gevin.·
\9
7 Et
si
en
avons
receu
dou
devant
Huet
bon
paiement,
de
teil
vendage
comme
nos
l'en
avons
fait.·
\10
8 Et
por
ce
ke
ce
soit
seure
chouse,
si
avommes
nos
mis
nos
saels
en
tesmognage
de
veritei.·
9 Ces
le\11tres
furent
faites
en
l'an
ke
li
miliaires
corroit
par
·M·
et
·CC·
et
·XL·
set,·
ou
mois
de
fevrier.·
Notes de transcription
[1] Endroit illisible.
|
|
[vers une autre interface]
