Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Marne (chMa)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : D. Kihaï

ChMa027

1247, juin

Type de document: charte: confirmation

Objet: [6] Confirmation faite par Thiébaut IV roi de Navarre, comte palatin de Champagne et de Brie, [3] d'un échange opéré entre Ernous des Brousses, chapelain de l'autel Saint-Jean-l'Evangéliste en l'église Saint-Nicolas de Sézanne, et Herbert de La Noue, [5] par lequel Herbert donne au chapelain une vigne sur le chemin de Verzy [4] contre une maison située à Sézanne, près de la maison aux moines d'Orbais, [7] en soulignant que la vigne sera considérée mainmortable et la maison ???.

Auteur: Thiébaut [IV] roi de Navarre, comte palatin de Champagne et de Brie

Disposant: auteur

Sceau: auteur

Bénéficiaire: Ernous des Brousses chapelain de l'autel Saint-Jean-l'Evangéliste; Herbert de La Noue

Rédacteur: chancellerie de Thiébaut [IV] roi de Navarre, comte de Champagne

Support: parchemin jadis scellé sur cordon ou lacs de soie; 190x125; repli: 25

Lieu de conservation: AD Marne G 1422 - Fonds de la Collégiale Saint-Nicolas de Sézanne

Édition antérieure: trans. par Hérelle et Pélicier in: Bulletin historique et philologique..., 1898, p. 626

1 Nos· Thiebaus· par la grace de Dieu rois de Navarre, de Champaigne et de Brie cuens \2 palazins, 2 faisons savoir à touz ces qui ces presantes lestres verront· 3 que par devant nos establi messires Er\3nous des Brouces, chapeleins de l'autel Seint Jehan l'Esvangeliste an l'esgisse de Seint Nicholas de \4 Sezanne,· et Herberz de La Noé,· requenurent qu'il avoient fait eschange antr'aus,· 4 c'est à savoir \5 que cil Ernous donna à Herbert une maison qui siet delez la maison au moines d'Orbez, qui apartenoit \6 à la chapelenie,· 5 et cil Herberz donna à cel Ernoul devant dit por la chapelenie une vigne qui siet \7 an la voie de Verzi, delez la vigne Jehan le Normant et la vigne et la terre dou Luat \8 qui fu Robin le Fevre.·
6 Et nos cel eschange, tant come à-nos apartient, volons et loons et otroions \9 an-tel maniere: 7 que la vigne et la terre devant dite demourra à-la chapelenie an mein-morte· et la \10 maisons revanra an mein de poesté.·
8 An quel tesmoignance des choses devant dites, nos avons fai\11tes saeller ces presantes lestres de nostre sael, 9 an l'an de l'incarnacion nostre Seigneur mil \12 et deux cenz et quarante et set, ou mois de juign.·