|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Marne (chMa)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : D. Kihaï
ChMa024
1245, mai
Type de document: charte: notification de règlement
Objet: [1] Notification d'un règlement fait par Marguerite,za,70.1 comtesse de Flandre et de Hainaut, dame de Dampierre, et par Guillaume de Dampierre, [3] selon lequel l'abbaye Notre-Dame de Saint-Dizier, en achetant un certain nombre de choses à Herbert et à Alardet son frère, [5] les laisse toujours à eux, [6] mais en échange de dix muids de vin que les deux frères devront donner tous les ans aux religieuses de Saint-Dizier, [7] en veillant à ce que le vin soit parmi le meilleur qu'ils produiront; [9] et que s'il leur arrivait de ne plus en avoir pour quelconque raison, qu'ils le remplacent avec du vin de Chamoilli, [12] faisant grande attention à se conformer aux exigences de l'abbaye qui pourra à tout moment reprendre les choses concédées.
Auteur: Marguerite comtesse de Flandre et de Hainaut, dame de Dampierre, et Guillaume de Dampierre
Disposant: auteurs
Sceau: auteurs
Bénéficiaire: abbaye Notre-Dame de Saint-Dizier
Autres Acteurs: Herbert et Alardet son frère
Rédacteur: scriptorium de l'abbaye Notre-Dame de Saint-Dizier
Support: parchemin jadis scellé sur cordon de deux sceaux (il subsiste un seul sceau?); 270x150; repli: 15
Lieu de conservation: AD Marne 71H 6, no 29 - Abbaye Notre-Dame de Saint-Dizier
1 Je
Margerite
contesse
de
Flandres
et
de
Hainau
et
dame
de
Dampiere,·
et
je
Guillaumes
de
Dampiere,
2 faisons
savoir
à
tous
ceus
ki
ces
letres
verront
3 que
\2
l'abaesse
et
li
covens
de
Saint
Disier
de-l'ordene
de
Cisteaus
ont
achaté
à
Herbert
et
à
Alardet
son
frere
des
Bordes,·
deus·
jornex
de
vingne
\3
à
la-Croisete
que
d'une
part
que
d'autre,
et
derier
sa-maison·
un·
jornel·
et
la
maison
avuec
et
la-grange;·
4 en
la-Genevroie
une
piece
là
où
il
a·
un·
petit
\4
jornel·
et
la-moitié
de
la
vingne
Bekart
Outre
la
Croute.·
5 Et
toute
ces
choses
l'abaesse
et
li
covens
devant
noumés
ont
laissié
à
Herbert
et
à
Alardet
son
frere
\5
devant
noumés
et
à
lor
hoirs
à
tous
jors
6 parmi·
dis·
muis
de
vin
à-la-mesure
de
Saint
Disier
k'il
doivent
rendre
chascun
an·
à-l'abaesse
et
au
covent
devant
nou\6mé.·
7 Et
ce
vin
devant
noumé
doit
l'abaesse
et
li
covens
penre
en
ces
vingnes
dou
melleur
et
dou
premier
sans
eslire.·
8 Et
cil
frere
devant
noumé
et
li
oir
doivent
culti\7ver
les
vingnes
et
retenir
bien
et
loiaument.·
9 Et
s'il
defaloit
des·
dis·
muis
de
vin
k'il
ne
fussent
es
vingnes,
il
doivent
la
defaute
parfaire
à-l'abaesse
et
au-covent
\8
devant
noumé
de
vin
loial
de
Chamoilli,·
10 ne
ne
puent
vendengier
en
ces
vingnes
ne
metre
vendengeurs
jusques
k'il
l'aient
laissié
savoir
à-l'abaesse
et
au-covent;·
\9
11 et
eles
i-doivent
envoier
por
le
garder
et
por
recevoir.·
12 Et
se
cil
Herbers
ou
Alardet
ses
freres
ou
leur
oir
defaloient
de
ces
covenances
devant
dites,
li
abaesse
et
li
\10
covens
porroient
prendre
ces
choses
ki
devant
sont
noumees
coume
les
leur,·
et
faire
leur
volenté
sans
contredit.·
13 Cis
marchiés
et
ces
covenences
furent
faites
\11
à
Saint
Disier·
par
devant
Anxiel
le
bailliu
et
les
eschevins
de
Chamoilli
ki
là
furent
comme
eschevin,·
et
par
l'otroi
les
oirs
Herbert
et
Alardet
ki
devant
sont
\12
noumé.·
14 Et
por-ce
ke
ce
soit
ferme
chose
et
estable
nous
i-avons
pendus
nos
saiaus.·
15 Ce
fu
fait
l'an
del
incarnation·
mil
·CC·XL·
et
cinc,·
el-mois
de
mai.·
|
|
[vers une autre interface]
