Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Marne (chMa)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : D. Kihaï

chMa023

1245 (n.st.), 21 janvier

Type de document: charte: fondation d'une chapellenie

Objet: [1] Ansel de Gallande, seigneur de Possesse [3] notifie qu'il a fondé, avec l'accord de sa femme Alice, une chapellenie [4] dans le sein de la Maison-Dieu de Possesse, [5] et à laquelle il consacre dix livres, [6] récupérables trois fois dans l'année.

Auteur: Ansel de Gallande, seigneur de Possesse

Disposant: auteur

Sceau: auteur et Alice sa femme

Bénéficiaire: Maison-Dieu de Possesse

Rédacteur: scriptorium de la Maison-Dieu de Possesse; scribe d'Ansel de Gallande. seigneur de Possesse

Support: parchemin jadis scellé sur double queue; 225x65; repli: 10

Lieu de conservation: AD Marne H 743 - Abbaye Saint-Pierre-aux-Monts de Châlons

Édition antérieure: trans. par Hérelle et Pélicier in: Bulletin historique et philologique..., 1898, p. 629-30

1 Je Anseaus de Garlande sires de Possesse ^[i]· 2 fas conousant à-tos qui ces lestres verront 3 que je ai \2 establie une chapelerie par l'otroi et par-l'asantemant Aelis ma-fame et mes autres hooirs, 4 s'il est asavoir \3 an-la-Maison Deu de-Possesse, por mon-pere, et por ma-mere, et por moi et ma-fame, et por tos mes ooirs. 5 Et \4 si establi por cele capelerie ·X· lib., à-panre en-la-hale de Possesse, 6 à-panre le tierse partie de ces ·X· lib. \5 à-la saint Jehan et l'autre tierce partie à-la saint Remei et l'autre tierce partie au Noel.·
7 Et [que] ^[1] ceste \6 chose soit ferme et estable perpetuemant nos i-avons mis nos seaix. 8 Ce fu fait an-l'an de l'incarnacion \7 Jhesu Crit ·M··CC· ans et ·XL·· IIII,· le mois de janvier, la-vigile de vant la saint Vinsant.

Notes de transcription
^[1] Mot manquant.

Notes linguistiques
^[i] Possesse: canton d'Heiltz-le-Maurupt, arrondissement de Vitry-le-François (Marne).