|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Marne (chMa)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : D. Kihaï
ChMa022
1244, décembre
Type de document: charte: notification d'accord
Objet: [1] Aubert, seigneur du Plaissis, [3] notifie un accord passé entre Renard, seigneur de Lucémont, et l'abbaye de Trois-Fontaines concernant le grand nombre des bêtes des religieux sur les pâturages de Lucémont [5] qui, d'après Renard faisaient des gros dégâts à lui même et à ses hommes, [7] finalement, après l'intervention du seigneur du Plaissie, l'abbaye a promis de réduire le nombre de ses animaux [8] à 600 brebis, 40 porcs, 40 boeufs et vaches, ainsi que les bêtes d'attelage, [9] cet accord étant confirmé par Renard et par son fils Joffroy, clerc, [11] en précisant que les bêtes des religieux ne seront empêchées aucunement de circuler et de se nourrir dans les pâturages de Lucémont, [13] sauf ce que l'abbaye devra respecter certaines limites spatiales [14] et temporelles, [15] en réparant les éventuels dégâts mais sans payer d'amende, [18] Renard étant invité, pour lui et ses héritiers, à garantir aux religieux cet accord envers tous ceux qui s'y opposeront.
Auteur: Aubert seigneur du Plaissis
Disposant: auteur
Sceau: auteur
Bénéficiaire: Renard seigneur de Lucémont; abbaye de Trois-Fontaines
Autres Acteurs: Joffroy clerc, fils de Renard
Rédacteur: scribe de Aubert seigneur du Plaissis; scriptorium de l'abbaye de Trois-Fontaines
Support: parchemin scellé sur lacs de soie d'un sceau de cire brune; 295x295; repli: 20
Lieu de conservation: AD Marne 22H 115, no 2 - Abbaye de Trois-Fontaines
Édition antérieure: trans. par Hérelle et Pélicier in: Bulletin historique et philologique..., 1898, p. 628-9
1 Je
Auberz
sires
del
Plaissie
2 faz
savoir
à
toz
ceus
qui
ces
letres
verront
et
orront
3 que
Renarz
sires
de
Lucemont
[i]
requenut
devant
moi
que
cum
li
freire
de
\2
Trois-Fontainnes
envoiassent
ens
pastures
de
Lucemont
totes
manieres
de
bestes
à
lor
volantei,
4 dès
le
jor
qu'il
orent
asquis
que
par
aschat
que
par
ausmone
as
\3
anfans
mon
signor
Cuenon
de
Saint
Alaire
et
à
autres
ce
qu'il
avoient
à
Lucemont
et
antor
le
finage
de
cele
meïsme
vile,·
5 et
cil
Renarz
veist
les
\4
bestes
de
la
desor
dite
esglise·
tant
estre
crevés
et
multipliees
qu'il
li
sanbloit
que
l'alee
de
tant
de
bestes
fust
à
dammage
de
li
et
de
ses
homes,·
6 il
travila?
l'es\5glise
por
les
pastures
desor
dites
por
la
multitude
des
bestes.·
7 Et
tant
que
por
s'amor
et
par
ma
proiere,
cil
de
Trois-Fontainnes
se
promirrent
à
restraindre
jus\6que
à
certain
numbre
de
bestes,
8 c'est
à
savoir
jusque
à
seis
cens
berbis,·
quarante
pors,·
quarante
que
bues
que
vaches,·
et
les
bestes
de
lor
charrues.·
\7
9 Et
cil
Renarz
lor
a
otroié
por
lui
et
por
ses
hoirs
si
cum
il
est?
desore
dit,·
10 et
Joifroiz
li
clers
ses
fis
qui
fors
est
de
sa
voerie
l'a
ici?
otroié·
an
ma
presence·
\8
et
an
tel
maniere:
11 les
bestes
desor
dites
et
celes
des
cherrues
iront
tozjors?
delivrement
par
tot
ans
pastures
de
Lucemont
sans
contredit
et
an
\9
l'escharmie?
que
cil
Renarz
fera
chascun
an
por
les
bestes
de
la
ville
qui
trajent,·
12 iront
les
bestes
de
la
desor
dite
esglise
ici
cum
feront
celes
de
\10
Lucemont.·
13 Et
doit
estre
cele
escharmie
dès
le
Gué
Bonon
jusque
à
la
fin
del
finage
de
Lucemont,·
14 ne
ne-pot
durer
mais
que
dès
la
Sainte
Pasque
\11
jusque
feste
saint
Johan
Baptiste.·
15 Et
ce
les
bestes
de
l'esglise
desor-dite
font
en
aucun
leu
dammage,
il
restoreront
le
dammage
simplemant
sans
amende·
au
re\12gart
de
prodomes.·
16 Et
por
ce
que
cil
Renarz
les
avoit
aucune
fois
traviliés
des
pastures
se
il
i
avoit
aucun
droit,
il
lor
a
en
ausmone
donei
et
quitié
à
toz\13jors,·
17 en
tel
maniere
que
il
ne
si
hoir
n'i
porront
à
nul
jor
rien
reclammer
ne
empeeschier
qu'il
ne
noisent
delivremant
ans
pastures
de
Lucemont,·
\14
par
tot
à
toz
jors,
si
cum
desore
est
dit.·
18 Et
est
tenus
cil
Renarz
par
sa
foi
por
li
et
por
ses
hoirs
à
garentir
ces
pastures
as
freires
de
Trois-Fontai\15nes
toz
jors
contre
toz
homes.·
19 Et
ge
Auberz
desore
dis,
por
ce
que
cil
Renarz
tient
en
fié
de
moi
la
ville
et
les
pastures
de
Lucemont,
ai
otriiés
\16
les
covenances
desor
dites·
et
confirmees
parmenablemant
par
cest
escrit
et
par
mon
sael.·
20 Ce
fu
fait
par
la
requeste
des
freires
de
Trois-Fontain\17nes
et
par
la
proiere
de
Renart
desor
dit,·
l'an
nostre
Signor·
mil·
deuz
cens·
quarante
et
quatre,
en
mois
\18
de
decenbre
[1].·
Notes de transcription
[1] Etalé sur toute la ligne: de-cen-bre
Notes linguistiques
[i] Luxémont: arrondissement et canton de Vitry-le-François (Marne).
|
|
[vers une autre interface]
