|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Marne (chMa)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : D. Kihaï
ChMa020
1244 (n.st.), 12 mars
Type de document: charte: notification d'abandon
Objet: [1] Poice de Fraine, prévôt de Vitry, [2] notifie [5] qu'Aubers, fils de Guarin de Cheminon-la-Ville, a abandonné en faveur de l'abbaye Notre-Dame de Cheminon ses prétentions concernant une série de biens dont il lui réclamait en passé.
Auteur: Poice de Fraine, prévôt de Vitry
Disposant: auteur
Sceau: auteur
Bénéficiaire: abbaye Notre-Dame de Cheminon
Autres Acteurs: Aubers, fils de Guarin de Cheminon-la-Ville
Rédacteur: scriptorium de l'abbaye Notre-Dame de Cheminon
Support: parchemin scellé sur double queue (sceau emballé); 180x215; repli: 30
Lieu de conservation: AD Marne 17H 66, no 7 - Abbaye Notre-Dame de Cheminon
Édition antérieure: trans. par: 1o Barthélemy in: Cartulaire de Cheminon..., 1883, p. 112-13; 2o Hérelle et Pélicier in: Bulletin historique et philologique..., 1898, p. 626-7
Commentaire:
lestres
Verso: Carta de pace int(er) nos (et) Aubertuin de Chem(inon) Villa
1 Je
Poices
dou
Fraine·
prevos
de
Vitri
2 fas
savoir
à-tous
cex
qui
ces
lestres
ver\2ront·
3 que
com
il
fust
plais
devant
mon
signor
Estenne
le
bailli
d'aucunes
de
ces
\3
choses
et
d'aucunes
devant
moi,;
entre
l'abé
et
le
couvant
de
Cheminon
l'abié·
et
Au\4bert
le
fil
Guarin
de
Cheminon
la-vile,;
4 de
ce
que
Aubers
demandoit
l'abé
et
le-cou\5vant·
le
trecens
de
l'autel,·
la
menue
deime,·
les
terrages
des
vignes,·
la
vigne
qui
fu
\6
mon
signor
Wiart
de
Cheminon
la-ville·
et
deniers
que
il
disoit
que
ses
peres
lor
avoit
\7
presté,;
5 cil
Aubers
devant
moi
quita
l'abé
et
le
couvant
de
toutes
ces
demandes;
et
de
tou\8tes
les
choses
qui
estoiennt?
avenues
faites
et
dites
jusqu'à
ce
jor.·
6 Et
ce
à-tenir
est
il
tenuz
\9
à
faire
fiancier
sa
famme
Havy.;
7 Ne
de
ces
choses
ne
d'autres
qui
soient
avenues
jusqu'à
\10
ce
jor,·
Aubers·
et
Havyz
ne
povent
reclammer
ne
faire
reclammer.·
8 Et
toutes
ces
cho\11ses
fermemant
à-tenir
a
il
fiancié
an
ma-main
de
son
gré.;
9 A
toutes
ces
choses
faire
\12
et
dire
furent
present·
danz
Nicoles
li-prious,·
dans
Estenes
de
Chaalons,·
dans
Our\13bains,·
danz
Miles,·
dans
Wiars
de
Vitri,·
dans
Remeis,·
dans
Alous
li
celeriers,·
dans
\14
Werris,·
danz
Estenes
de
Moienecort,
moine
de
Cheminon,·
Miles
dou
Borc
de
Vitri,·
Froi\15sars·
et
plusor
autre
moine
et
convers,·
mais
de
laies
gens
ni
ot
il
plus.·
10 Et
por
ce
que
\16
ce-soit
ferme
chose
j-ai
saalees
ces
lestres
et
donés
à
l'abé
et
au
couvant
de
Cheminon
\17
à-la-requeste
ce
mesme
Aubert.·
11 Ce
fu
fait
an
l'an
de
grace·
mil
·CC·
XLIII
anz,
au
\18
mois
de
mars,·
le
samedi
devant
mi
quaramme
au
matin,
an
la
chambre
l'abé.·
|
|
[vers une autre interface]
