|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Marne (chMa)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : D. Kihaï
chMa017
1243, novembre
Type de document: charte: don
Objet: [1] Jean comte de Rethel [3] donne à Gilles de Fenain, appartenant à son service, tout ce qu'il détenait au moulin de Conage, [5] ainsi que 2 muids de blé, dont un de froument et l'autre d'avoinne, à prendre sur les terrages de la ville de Conage.
Auteur: Jean comte de Rethel
Disposant: auteur
Sceau: auteur
Bénéficiaire: Gilles de Fenain
Rédacteur: scribe de Jean comte de Rethel
Support: parchemin (sceau détruit); 135/115x95; repli: 10
Lieu de conservation: AM Reims B 6 - Hôtel-Dieu de Reims
1 Je
Jehans
cuens
de
Rettest
2 fas
savoir
à
touz
ceus
ki
ces
lettres
verront
\2
3 ke
je
ai
doné
et
ottroié
à
Gilet
de
Fenain
mon
serjant
et
as
ses
oirs,
\3
permanablement,·
tot
ce
ke
je
avoi
ou
molin
de
Connage·
4 c'est
à savoir
\4
.XIIII·
sestiers
de
blé·
et
totes
les
anguilles
et
tot
le
cens.·
5 Et
si
li
ai
doné
\5
avuec
tot
ce
·II·
muis
de
blé,·
c'est
à savoir
un
mui
d'avaine·
et
un
\6
mui
de
froument
à
penre
à
mes
terrages
de
la
vile
de
Connage.·
6 Et
se
\7
li
terrage
ne
le
valoent,
je
li
ai
ottroié,
lui
et
ses
oirs,
à
penre
la
\8
defaute
à
mes
autres
rentes
de
blé
ke
je
ai
en
la
vile
de
Connage.
\9
7 Et
toutes
ces
choses
devant
dittes
je
li
ai
ottroié
à
lui
et
as
ses
oirs
\10
permanablement
à
penre
et
à
tenir
en
pais.·
8 Et
por
ce
ke
ce
\11
soit
ferme
chose
et
estable,
je
en
ai
donees
mes
presentes
lettres
\12
à
celui
Gilet,
saelees
de
mon
sael.·
9 Ce
fu
fait
et
doné
en
l'an
\13
del
incarnation
nostre
Signor
milliesme·
ducentisme
et
quarante-troisi\14sme?,
ou
mois
de
novembre.
|
|
[vers une autre interface]
