Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de Douai (chDo)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Monique Mestayer / Thomas Brunner

chdouai0039

1251 (n.st.), janvier. - Douai.

Type de document: charte: vente

Objet: Vente par Gautier le Carlier d'une partie de sa maison près du pont Cafan, à Douai, à Ansel Pelerin moyennant 2 marcs de rente et diverses dispositions concernant la mitoyenneté.

Auteur: non annoncé, échevins de Douai.

Disposant: Wautier Le Carlier.

Sceau: non scellé; devise chirographaire: CI-RO-GRAPH-E

Bénéficiaire: Ansel Pelerin.

Autres Acteurs: échevins de Douai: Gérard le Morant, Richard Taion.

Support: Original parchemin 140x185; chirographe superposé bipartite - partie inférieure.

Lieu de conservation: AM Douai, FF 657/5645.

Édition antérieure: Bonnier, "Etude critique...", n° 19, p. 306. - Espinas, Vie urbaine, t. III, n° 297., p. 243.

1 Ce-sacent tout cil qui cest escrit veront et oront 2 que Watiers li Carliers a vendu a Ansiel ^[1] Pelerin unne partie de \2 se-maison qui siet sur l'eve d'apers le pont Kafan; et cele partie qui siet sur-l'eve devers le pont Kafan, 3 a il vendue \3 a Ansiel ^[2] Pelerin et li doit aquiter a .II. mars de rente et a retenir a moitié closure, si-keme li-closure se porte, \4 et de celi closure duskes a le-boune ke parteur i-ont asise et de celi boune duskes a le-cambere qui siet \5 ou-mur, a partir le siege de celi-canbere a moitié; et le-celier doit Ansiaus avoir a iretage si-avant \6 coum li herbegages dou celier se porte; et se doit Watiers li Carliers avoir ses aises a-iretage ^[3] deseure le \7 celier de tant que devers se partie a monnté, sains enpirier; mais Watiers li Carliers \8 ne ses oirs ne-peut faire deseure le celier de coi li herbegages soit enpiriés a-ensient ^[4]; et se dou-her\9begage defaut a partir parmi l'estele devant a coi li closure se-tient duskes a le-boune qui \10 siet en le-court ke parteur i-ont asise et de celi boun duskes a le cambere qui siet ou mur \11 a partir le siege a moitié et se poroit Ansiaus reherbegier le celier si-avant ke\12m-on saroit k'il aroit esté herbegiés. 4 A cest wendage et a ceste reconnaisance fu \13 Ricars Taions ^[5] et Grars li Morans cum eschievin en-l'an de l'Incarnation \14 .M. ans et .CC. et. L., el mois de genvier.

Notes de transcription
^[1] irajouté au dessus de la ligne ms.
^[2] irajouté au dessus de la ligne ms.
^[3] a-iretageen interligne ms.
^[4] a-ensienten interligne ms.
^[5] RicarsTaionsécrit sur un grattage ms.