|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Marne (chMa)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : D. Kihaï
chMa012
1240, juin
Type de document: charte: aumône
Objet: [2] Gauchier seigneur de Nantheuil avec sa mère et sa femme, [3] donnent en aumône à l'abbaye Saint-Rémy de Reims le ban et la justice de la ville de Columes, [4] en retenant toutefois l'avouerie, [7] les rentes, les aumônes, les echanges, etc., qu'ils possèdent dans ladite ville.
Auteur: Gauchier seigneur de Nantheuil, Alice sa mère, Marie sa femme
Disposant: auteurs
Sceau: auteurs
Bénéficiaire: abbaye Saint-Rémy de Reims
Rédacteur: scriptorium de l'abbaye Saint-Rémy de Reims
Support: parchemin scellé sur double queue d'un sceau de cire verte et contre sceau (le deuxième sceau a été enlevé); 200x180; repli: 30
Lieu de conservation: AD Marne 56H 179 - Abbaye Saint-Rémy de Reims
1 Sachent
tuit
cil
qui
verront
ces
lettres
2 que
je
Gauchiers
sires
de
Nanthuiel,·
et
je
Aeliz
\2
damme
de
Nanthuiel,
sa
mere,·
et
je
Marie
famme
de
celui
Gauchier,
3 avons
donnet
en
aumone
\3
à
l'eglise
Saint
Remi
de
Rains,
à
touz
jors,
tout
le
ban·
et
tote
la-jotise
de
la
vile
de
Colunmes
\4
et
de
tot
le
terroier
de
cele
vile,·
4 san-ce
que
nous
retenons
l'avoerie
de
cele
vile·
et
de
tot
\5
le
terroir.·
5 Ne
l'eglise
ne-puet
apeler
autre
avoet
que
le
signor
de
Nanthuiel
et
ses
oirs,
6 ne
\6
amener,
ne
atraire
autre
force
que
la
le
signor
de
Nanthuiel
et
ses
oirs.
7 Et
si
retenons
nos
rentes
\7
que
nous
avons
an
cele
vile
et
an
terroir,
et
nos
aumones,
et
nos
fienez,
et
nos
eschanges,·
et
nostre
\8
vigne,
et
nos
deus
presiex?,·
et
nos
hommes
de
cors,·
et
la
jostice
de
lor
cors,
et
l'asise
de
nuef
lib.
\9
de
parisis
que
nous
avons
an
cele
vile
et
an
terroir
de-cele
vile;
8 en
tel
maniere
que
se
on-defaut
de
ces
rentes
\10
devant
dites,
nous
poons
penrre
et
nostre
oir
et
faire
penrre
des
choses
de
ceus
qui
defaurroient
et
\11
tenir
et
mener
à-nos
volentez
por
nous
faire
paier.·
9 Et
nous
et
nostre
oir
anleveriammes
les
amandes
\12
ad
us
et
à
coutumes
de
pais,
sans
mesfaire.·
10 Et
si
retenons
l'ost
et
la
chevachie;
11 et
que
nous
puissiens
aquester
\13
vignes
por
nostre
voieré·
sauves
totes
les
droitures
Sain
Remi.·
12 Et
par
ceste
aumone,
l'eglise
nous
a
quité
[1]
\14
touz
les
torffaiz?
que
nous
et
tuit
nostre
oir
de
Nanthuiel
ont
fait
à
l'eglise
devant
dite,
se
aucun
en
i
ont
\15
fait.·
13 Et
de
toutes
ses
choses
et
de
toutes
les
autres
choses
des
ques
nous
summes
teneur,
nous
et
nostre
oir
\16
an
demourommes
an
bonne
pais
vers
l'eglise
ja
dite
et
l'esglise
vers
nous,
sauves
les
choses
devant
dites.·
14 Et
\17
premetons
que
par
eretaige
ne
par
raison
de
doaire
ne
par
nule
autre
raison
an
ceste
aumone
riens,
\18
nous
ne
nostre
oir,
ne
poons
ne
ne
porrons
reclammer.·
15 Et
por
ce
que
ce
soit
plus
seure
chose,
nous
\19
l'avons
seles?
de
nos
seiaus.·
16 Ce
fu
fait
en
l'an
de
l'incarnation
nostre
Segnor·
mil
anz?
et
dous
\20
cenz
et
quarante,
au
mois
de
juin?.
Notes de transcription
[1] Ms.: touzmais très peu lisible.
|
|
[vers une autre interface]