|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Marne (chMa)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : D. Kihaï
ChMa007
1239, avril
Type de document: charte: validation d'accord
Objet: [1] Hugues abbé de Notre-Dame de Cheminon et Guy de Chapes seigneur d'Etrépy [4] reconnaissent [5] qu'avec le concours de deux prudhommes, Pierre, chantre de Notre-Dame de Vitry, et Wedon? chevalier de Belaume, ils se sont finalement accordés [3] au sujet d'un différend concernant Renaut de Heis.
Auteur: Hugues abbé de Notre-Dame de Cheminon, et Guy de Chapes seigneur d'Etrépy
Disposant: auteurs
Sceau: auteurs
Bénéficiaire: abbaye de Cheminon
Autres Acteurs: Pierre chantre de Notre-Dame de Vitry, et Wedon chevalier de Belaume
Rédacteur: scriptorium du chapitre Notre-Dame de Vitry
Support: parchemin jadis scellé sur double queue?; 190x205; repli: 30 - CYROGRAPHUM -
Lieu de conservation: AD Marne 17H 100, no 9 - Abbaye Notre-Dame de Cheminon
Verso: Lett(r)e de pais entre nous (et) le signeur d'Est(r)epey (et) le signeur de Heis (XIV-XVe s.)
1 Je
Huges
abés
de
Cheminon
et
li
couvanz
de
ce
meaumes
leu,·
et
je
Gui
de
Chapes
sires
de
\2
Etrepi
[i],
2 faisons
à
savoir
à
touz
ceus
qui
ces
letres
verront,
3 quar
com
plaix
et
querele
fut
\3
antre
nous
de·
Renaut
de
Heis,
par
devant
le
bailli
de
Vitri,
4 nous
feimes
pais
et
concorde
\4
par
consoil
de
bones
genz
an
tel
meniere:·
5 que
nous
nommames
deus
proudonmes,
an
qués
no[us]
[1]
\5
nommeimes,
c'et
à
savoir
mon
signor
Perron
chantre
de
Notre
Damme
de
Vitri
et
mon
signor
Wedon
che\6valier
de
Belaume,
6 et
creamtames
an
bone
foi
à
tenir
ce
que
ci
dui
diroiet
de
cete
chose?
\7
ateireroiet.·
7 Li
quel
diret
lor
dit
an
tel
meniere
que
Renauz
irroit?
à
Heis
[ii]
an
son
otel
seurement
\8
et
am
pais.
8 Et
je
Gui
sires
de
Etrepi
li
randeroie
et
feroie
randre
quamque
je
avoie
prins
et
fait
pan\9rre
dou
sien
an
ce
decort,
9 par
tel
meniere
que
Renauz
me
randeroit
chaqu'an
et
paieroit
tel
\10
asise,
et
tens
coutumes,
et
tens
servises
cum
il
me
deveroit
randre
selonc
la
tenor
de
la
chartre
\11
de
la
vile
de
Heis,
sanz
toutes
exactions,
ne
de
plus
non
pourroie
eforcier.·
10 Et
à-l'abei
et
à-l'eglise
\12
de
Cheminon
randeroit
tens
coutumes
et
tens
servises,
cum
il
avoit
randu
devant,
c'et
à
dire
\13
cinc
souz
chaqu'an
de
requenoissance.·
11 Et
ce
diriet?
li
discour
devant
nommei
sauve
la
tenour
\14
et
la
force
de
la
chartre
à
ceus
de
Cheminon
que
il
ont
de
mon
signor
Taillefer
pour
Renaut.
\15
12 Et
nous
parties
otriames
que
se
auquns
de
nous
voloit
aler
an
contre
cete
pais
que
il
fut
contrainz
\16
an
tenir
à
la
requete
de
discors,
par
la
force
le
signor
de
Chanpaingne
et
de
ses
justises.
13 Et
por
\17
ce
que
ce
soit
ferme
chose
et
etable,
nous
avons
ces
letres
faites
et
sealees
de
noz
seaus,
14 [l]'[an]
\18
de
l'incarnation
notre
Signor
mil
et
deu
cenz
et
trante
nuef,
au
mois
d'avril.·
Notes de transcription
[1] Parchemin détruit.
Notes linguistiques
[i] Etrépy: Marne, arr. Vitry-le-François, cant. Thiéblemont-Farémont.
[ii] Heiltz-le-Maurupt: Marne, arr. Vitry-le-François.
|
|
[vers une autre interface]
