Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Marne (chMa)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : D. Kihaï

chMa006

1239 (n.st.), 8 mars

Type de document: charte: notification de vente

Objet: [1] Il est notifié que Garnier le Clocher, citoyen de Verdun, a vendu à l'abbaye Notre-Dame de Cheminon une maison située dans la rue du seigneur Girant, à Verdun, [3] et qui doit la garantir selon le droit de Verdun, comme chaque bon bourgeois est censé de le faire, [4] la vente étant faite avec l'autorisation de ses enfants et de sa femme, [5] qui ne s'y opposeront jamais, eux ou quelqu'un d'autre pour leur compte.

Auteur: non annoncé

Disposant: official de Verdun

Sceau: cité de Verdun

Bénéficiaire: abbaye Notre-Dame de Cheminon

Autres Acteurs: Garnier le Clocher citoyen de Verdun et sa femme

Rédacteur: chancellerie de la Cité de Verdun

Support: parchemin jadis scellé sur cordon ou lacs de soie; 245x100; repli: 15 - CYROGRAPHUM -

Lieu de conservation: AD Marne 17H 141 - Abbaye Notre-Dame de Cheminon

Commentaire: lo seignor

Verso: Carta civitatis Vird(unensis) de quada(m) domo vendita nobis (XIII-XIV^e s.)

1 Conue chose soit à-toz cels qui ses lettres verront et oiront 2 que Garniers li Cloches citeins de Verdun· a vendue \2 à l'abei de Cheminon et au covent· la maison qui siet en la rue lo seignor Girant qui fut,· entre la maison Colat Fai \3 Aumosne· et la maison Jehant lo Borgne qui fut.· 3 Et si lor en doit porteir bone warantie, teil com l'uns borjois doit por\4teir à l'autre, au droit de Verdun.· 4 Et totes ses choses sont faites au los et à l'otroi de sa femme et de ses enfans.· 5 Et si a fiencié \5 li femme lo devant dit Garnier que jamais après ne reclamera, ne ele ne autres por li.
6 Et por ce que se soit seure \6 chose et certe, si i-metons lo seel de la citei de Verdun, en tesmoignage de veritei.· 7 Ses lettres furent faites en l'an \7 que li miliaires corroit par mil· et dous cens et trente et oit ans, ou mois de mars, lo mardi après mi qua\8rasme.