Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de Douai (chDo)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Monique Mestayer / Thomas Brunner

chdouai0038

1251 (n.st.), janvier. - Douai.

Type de document: charte: werp et vente

Objet: Vente par Hugues "le Veau" de sa maison à Drivon de Carnin moyennant 10 sous par. et 6 sous de dois. de rente.

Auteur: non annoncé, échevins de Douai.

Disposant: Hugues le Veau.

Sceau: non scellé; devise chirographaire: CIROGRAPHE

Bénéficiaire: Drivon de Carnin.

Autres Acteurs: échevins de Douai: Gérard le Morant, Gérard Heraut.

Support: Original parchemin 95x130; chirographe superposé bipartite - partie inférieure.

Lieu de conservation: AM Douai, FF 657/5644.

Édition antérieure: Bonnier, "Etude critique...", n° 20, p. 306. - Espinas, Vie urbaine, t. III, n° 298, p. 243.

Verso: Cest contre escrit warde Gerars Heraus par eschievinage./

1 Sacent tout cil ki sunt et ki a-venir sunt 2 ke Hues li \2 Veaus a vendu et werpi a Drivon de Carnin se maison \3 ki siet encosté le maison celui Drivon, wide et herbergie \4 ensi ke ele siet, a .X. sols de par. et a .VI. s de dois. de \5 rente; et ensi l'a Hues devantdis en-covent a-aquiter bien \6 et loialment dusques au dit des eschievins. 3 Cis werps fu \7 fais en le hale devant eschievins Gerart le Morant \8 et Gerart Heraut. 4 Ce fu fait en l'an del Incarnation Nostre \9 Segneur mil .CC. et ciunquante, el mois de jenvier.