|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Marne (chMa)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : D. Kihaï
ChMa004
1237, novembre
Type de document: charte: don
Objet: [1] Don fait par Ansel seigneur de Dampierre [3] à Mile son chapelain [4] et aux autres religieux qui lui succéderont, [5] d'un setier de blé, [7] précisant également qu'après la vente de tous ses rentes et terres, [8] le chapelain pourra recevoir tous les ans sept setiers de froment et deux de seigle.
Auteur: Ansel seigneur de Dampierre
Disposant: auteur
Sceau: auteur
Bénéficiaire: Mile chapelain d'Ansel seigneur de Dampierre
Rédacteur: scribe du seigneur de Dampierre; scribe de Mile son chapelain
Support: parchemin jadis scellé sur double queue; 180x125; repli: 30
Lieu de conservation: AD Marne 20H 50, no 17 - Abbaye Notre-Dame de Montiers-en-Argonne
Édition antérieure: trans. par Hérelle et Pélicier in: Bulletin historique et philologique..., 1898, p. 624-5
1 Je
Ansiaus
sires
de
Dam pierre
2 faz
savoir
à
touz
cex
qui
ces
letres
verrunt
\2
3 que
j'ai
donnei
à
mon
seignor
Milon
mon
chapelain
de
ma
chapele
de
la
Nueve ville
\3
au
Bos
[i]
4 et
à
touz
les
autres
chapelains
qui
après
lui
venrunt
qui
la
chapelerie
\4
serunt
tenu
à-deservir,
5 en
terrages
et
en
rentes
de
chascune
de
mes
villes,
\5
un
setier
de
bleif;·
6 par
si
que
qui
mes
terrages
ne
mes
rentes
de
ces
\6
villes
achat,
il
doit
rendre
ce
setier
de
bleif
as
devant
diz
chape\7lains.·
7 Par
de_sor
tout
ce
que
mi
terrage
et
mes
rentes
serunt
vendues,·
\8
8 si
en
penrunt
chascun
an
à
la
Nueve_ville
au
Bos·
I.:
setier
de
froument,·
\9
à
Remicort
·I·
setier
de
froument,·
au
Chasteleir
·I·
setier
de
froument,·
à
Gi\10veri
·I·
setier
de
froument,·
au
Viez
Dampierre
·I·
setier
de
froument,·
à
\11
Dam
Martin
·I·
setier
de
froument,·
à
Warimont
·I·
setier
de
soile,·
à
Her\12pont
·I·
setier
de
soile,·
et
à
Dam
pierre
·I·
setier
de
froument.·
9 Et
por
\13
ce
que
ces
choses
soient
fermement
tenues
à
touz
jors,
je
ai
ces
presentes
\14
letres
fait
saaleir
de
mon
sael.·
10 Et
ce
fu
fait
en
l'an
de
l'incarnacion
\15
nostre
Seignor
Jhesu
Crist·
mil·
anz·
et
·II··C·
et.
XXXVII,·
en
mois
de
novembre.·
Notes linguistiques
[i] Neuville-aux-Bois: arrondissement de Sainte-Menehould, canton de Dommartin-sur-Yèvre (Marne); les autres localités citées ci-dessous font aussi partie du canton de Dommartin.
|
|
[vers une autre interface]
