|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Marne (chMa)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : D. Kihaï
chMa003
1236[a]
Type de document: charte: testament
Objet: [2] Piron chevalier de Moslins [3] conformement à son testament, lègue plusieurs biens à des proches et à des institutions ecclésiastiques, parmi lesquels figure l'abbaye Notre-Dame d'Argensolles.
Auteur: non annoncé
Disposant: Piron chevalier de Moslins
Sceau: non annoncé
Bénéficiaire: abbaye Notre-Dame d'Argensolles
Rédacteur: scriptorium de l'abbaye Notre-Dame d'Argensolles
Support: parchemin; 175x55; repli: 15
Lieu de conservation: AD Marne 70H 6 - Abbaye Notre-Dame d'Argensolles
Verso: Obit (XIII-XIVe s.)
1 In
nomine
sancte
et
individue
Trinitatis,·
2 Li
testamens
mon
sangnor
Piron
le
chevallier
de
Molins
[i]:·
3 .X·
livres
à
Louraine
\2
de
la-Charmoi,
et
·X·
lb.
à
Murs?
d'Argencelles
et
sexante
brebiz
et
son
molin
de
Villesenehot
[ii].·
4 En
tel
maniere
ke
li
\3
abbés
d'Aviler
i
panrat
doze
sestiers
de
bleit
sens
nulle
apposion
de
despens;
5 toz
li
remananz
serat
à
dames
\4
d'Argencelles,
salve
le
doiare
ma-dame
Heluid,
la
fame
sangnor
Piron,
son
fil
ki
mors
est.·
6 Et
à
Saint
Saveor
\5
de
Virtuz
·X·
lb.,·
à
paiere
·C·
s.
à
la
prochaiene
feste
saint
Remi·
et
·C·
s.
à
l'atre
feste
sain
Remi·
à
l'atre
an.·
7 Et
.XV·
s.
de
cens
\6
chak'an
à
dames
d'Argencelles
à
Monrengins
[iii],
à
paiere
le
jor
de
feste
saint
Remi,
por
faiere
son
anniversaire
\7
à
cel-mimes
jor.
8 En
quelkeomque
jor
qu'il
muere?
la
pitance
soit
faiete
à
tot
le
convent,
à
la
feste
sain
Remi.·
\8
Notes de fiche
[a] Charte non datée.
Notes linguistiques
[i] Moslins: Marne, arr. Epernay, cant. Avize.
[ii] Villeseneux: Marne, arr. Châlons-en-Champagne, cant. Vertus.
[iii] Morangis: Marne, arr. Epernay, cant. Avize.
|
|
[vers une autre interface]
