|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Marne (chMa)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : D. Kihaï
ChMa002
1234
Type de document: charte: notification d'arrangement
Objet: [1] Hugues de Châtillon-sur-Marne, comte de Saint-Pol-sur-Ternoise, [2] notifie [3-5] un échange passé entre Mile de Troissy et sa soeur Ade (soeur de Mile) [6] des terres appartenant à Mile [4] contre les rentes de sa soeur sises à Saint-Thiébaut.
Auteur: Hugues de Châtillon, comte de Saint-Pol
Disposant: auteur
Sceau: auteur
Bénéficiaire: Mile de Troissy et sa soeur Ade
Rédacteur: scribe de Hugues de Châtillon, comte de Saint-Pol
Support: parchemin jadis scellé sur double queue?; 210x135; repli: 10
Lieu de conservation: AD Marne 69H 24 - Abbaye de l'Amour-Dieu
Verso: Milo de Troissi (XIII-XIVe s.)
1 Je
Hues
de
Chatellon
[i]
cuens
de
Saint
Pol
[ii]
2 fais
savoir
et
[1]
toz
cex
qui
ces
letres
verront
\2
3 que
me
sires
Miles
de
Troissi
[iii]
et
demoisele
Ade
sa
suer
establi
par
de vant
moi·
ont
requeneü
\3
par
devant
moi·
4 que
com
demoisele
Ade
eust
·XLIII.
sestiers,·
I·
de
pois
et
les
autres
de
blé
[2],
moitié
un,
moitié
\4
autre,
et
un
modius
de
vin
de
rante
chascun
an
à
Saint
Tiebaut
[iv]
en
la
granche
au
moines,
5 ele
l'a
\5
prestee
à
mon
segnor
Milon
son
frere
por
en
gagier.·
6 Et
en
restor·
de
ce
me
sires
Miles
li
a
\6
baillié
ses
terres
de
Troissi
et
de
Bougagni?
[v]
à
gaangnier
à
son
cost
si
comme
dandroit
les
couz
au
\7
bovier,·
et
ele
gaagnera
de
ses
bués.·
7 Et
se
panra
chascun
an
tant
comme
sa
rante
vaut
seur
les
oissues
\8
dou
gaagnage·
et
semence
por
resemer
les
terres.·
8 Et
li
remannanz
sera
mon
segnor
Milon.
9 Et
si
\9
avra
la
demoisele
une
fauchiee
de-pré
au
pré
au
Couvers.·
10 Et
ele
tanra
ces
choses
tant
com
me
sires
\10
Miles
tenra
sa
rante.·
11 Et
me
sires
Mile
a
fiancié
ces
choses
à
tenir
entre
lui
et
sa
fame,·
qu'ele
ne
\11
porra
riens
reclamer
de
son
douaire
tant
com
la
rante
iert
en
gages.·
12 Et
quant
il
revourra
sa
terre
r'avoir,
\12
ele
r'avra
sa
rante.·
13 Et
por
ce
que
ceste
chose
fust
ferme
et
estable,
et
à
la
requeste
mon
segnor
Milon
et
demoi\13sele
Ade,·
je
wil
et
otroi
ceste
chose·
et
la
conferme
par
mon
seel,·
14 an
l'an·
millieme·
et
.II·C.
et
trante
quatre.·
Notes de transcription
[1] Sic.
[2] Ms.: deblésuscrit.
Notes linguistiques
[i] Châtillon-sur-Marne: Marne, arr. Reims.
[ii] Saint-Pol-sur-Ternoise: Pas-de-Calais, arr. Arras [180 km de Châtillon].
[iii] Troissy: Marne, arr. Epernay, cant. Dormans [se situe à moins de 5 km de Châtillion].
[iv] Saint-Thiébaut: Aisne, arr. Soisson, cant. Braine [25 km de Châtillon].
[v] Bouquigny-Troissy: v. Troissy.
|
|
[vers une autre interface]
