|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Meuse (chMe)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Anne-Christelle Matthey (révision: D. Kihaï)
ChMe236
?Octobre 1270, lundi après la Sainte-Denise?
Type de document: charte: bestens
Objet: [1s.] Thiébaut [II] comte de Bar notifie [3] l'accord suite à une querelle entre l'abbaye de Saint-Mihiel et la communauté de Condé-en-Barrois [4] au sujet des fours de Condé. [6] Les boulangers et la communauté de la ville sont acquittés des tourteaux et des alouages des fours. Les boulangers de Condé doivent donner à l'abbaye de Saint-Mihiel 7 pains pour chacune de leurs fournées. [7] Le reste est inchangé.
Auteur: Thiébaut [II] comte de Bar
Disposant: Communauté de Condé
Sceau: sceaux de Thiébaut [II] comte de Bar, Abbaye de Saint-Mihiel
Bénéficiaire: abbaye de Saint-Mihiel
Autres Acteurs: Boulangers de Condé
Rédacteur: scriptorium épiscopal de Verdun
Support: parchemin jadis scellé de deux sceaux sur doubles queues
Lieu de conservation: ADMeuse 4H33(40), Abbaye de Saint-Mihiel, Bénédictins
Commentaire: inversion "oiront et verront".
1 · Ge
Thiebaus
cuens
de
Bar
2 fas
savoir
à
tous
ceus
qui
oïront
ou
verront
ces
presentes
lettres
\2
3 que
cum
descorde
et
batans
fust
d'une
part,·
entre
home
religious
Wautier,
par
la
permission
\3
de
Deu
abbei
de
Saint
Mihiel
et
le
couvent
de
cel
meisme
leu·
et
entre
tout
le
commun
de
\4
Condei
en
Barrois,·
4 si
cum
de
ce
que
li
dis
abbes
et
li
couvens
de
Saint
Mihiel
demandoient
et
\5
voloient
avoir,
por
la
raison
des
fours
de
Condei,·
tourteaus
et
alowages
dou
devan-dit
commun
\6
de
Condei;:
5 pais
et
acorde
en
fut
faite
par
devant
moi,·
6 en
teil
meniere
que
li
boulengier
et
\7
tous
li
communs
de
la
dite
ville
de
Condei
seront
quite
d'or
en
avant
des
dis
tourteaus
et
des
dis
\8
alowages,
par
ainsi
que
li
boulengier
de
la
dite
ville
de
Condei·
paieront,
tous
jors
mais,·
au
dit
\9
abbei
et
au
dit
couvent
de
Saint-Mihiel
de
chascune
fournee
que
il
cuiront
sept
pains,·
\10
le
pain
de
doubler
denier
fors;·
les
quels
pains
on
doit
panrre
en
la
couche
de
la
\11
fournee.·
7 Et
li
autres
communs
qui
ne
seront
boulengier,
quant
il
cuiront,
paie\12ront
lor
fournages
ainsi
cum
il
soloient.·
Et
doient
avoir
li
boulengier
quant
\13
il
cuiront
la
breise
ainsi
cum
il
ont
eu
ça
en
arriers.·
8 En
tesmoignage
de
la
queil
\14
chose,
por
ce
que
ferme
soit
et
estable,
ge
Thiebaus
devant-dis
cuens
ai
mis
mon
seel
\15
à
ces
presentes
lettres,
à
la
requeste
dou
devant
dit
abbei
et
dou
devant
dit
cou\16vent
de
Saint
Mihiel
et
dou
devant
dit
commun
de
Condei.·
Et
nos
li
devant
dit
\17
abbes
et
couvens·
de
Saint
Mihiel
avons
mis
nos
seels
à
ces
presentes
lettres,
\18
en
tesmoingnage
de
veritei.·
9 Ce
fut
fait
l'an
de
grace
mil·
dous-cens·
sexante
\19
et
deix,;
le
lundi
aprés
la
feste
de
saint
Denise,
en
mois
d'octobre.·
|
|
[vers une autre interface]