|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Meuse (chMe)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Anne-Christelle Matthey (révision: D. Kihaï)
ChMe234
Septembre 1270
Type de document: charte: bestens
Objet: [1s.] Alice abbesse de Sainte-Glosenain de Metz notifie [3] qu'elle s'est accordée avec les commanderies des Templiers de Marbotte et de Tigéville suite à des querelles qu'ils avaient eues au sujet d'héritages à prendre au ban de Saint-Agnant. [5] Les commanderies reçoivent le droit aux héritages de Baudouin (frère de la commanderie) et [6] de Laurent de Saint-Agnant, au ban de Saint-Agnant. Ils doivent nommer un prud'homme responsable de ces héritages. [7] Les commanderies ne pourront obtenir aucun autre héritage en ce ban.
Auteur: Alice abbesse de Sainte-Glosenain de Metz
Disposant: Alice abbesse de Sainte-Glosenain de Metz
Sceau: sceau d'Alice abbesse de Sainte-Glosenain de Metz
Bénéficiaire: commanderie des Templiers de Marbotte
Autres Acteurs: Baudouin commandeur des Templiers de Marbotte, Laurent de Saint-Agnant
Rédacteur: scriptorium de la commanderie de Marbotte(?)
Support: parchemin jadis scellé sur double queue
Lieu de conservation: ADMeuse 22H9(24), Commanderie de Marbotte, Hospitaliers de Saint-Jean de Jérusalem (Ordre de Malte)
1 No
Aelis
par
la
graice
de
Deu
abbasse
de
Sainte
Glosenain
de
Mes
2 faisons
cognissant
à-toz
cels
ke
ces
lettres
vairont
et
oront,·
3 ke
cum
bestans
fust
entre
\2
nos
d'une
pairt·
et
les
freres
dou
Tample
de
Marbotes·
et
de
Tigeville
d'autre,·
4 si
com
de
ceu
k'il
voloient
aquasteir
en
nostre
ban
de
Saint
Aignien,
c'om
dist
\3
le-bam
l'abbasse,·
eritaige
et
tenir,
si
com
lor
donoit
en
amone,;
5 nos
nos
sommes
apaisiet
en
teil
maniere·
ke
li
devant
dit
frere
tenront
en
lor
mains
por
lor
\4
maisons
desor
nomees·
l'eritaige
ke
fut
frere
Baduin
lor
frere,·
ke
siet
on
devant
dit
ban,
par
autre-teil
rante·
et
autre-teil
servise,
com
il
en
on
paiet
jusc'à
jor
\5
deu./:
6 Et
l'eritaige
frere
Lorant
de
Saint
Aignien,
ki
est
en
nostre
ban
devant
dit,·
tenront
ausi,·
par
ensi
ke
li
frere
tamplier
devant
dit,
ke
demourent
et
de\6mouront
en
devant
dittes
maisons,·
doient
faire
vestir
·I.
prodome
dou
devant
dit
eritaige,
on
devant
dit
ban,·
ke
lo
deservirait
ensi
com
li
devant
dis
\7
Lorans
lo
deservoit
quant
il
lo
tenoit·
et
ki
en
paierait
teil
rante
et
teil
servise
com
il
en
paievet·
et
en-ferait
autretant
au
devant
dit
ban
en-toutes
manieres
\8
com
li
devant
dis
Lorans
en
faisoit.·
7 Et
est
asavoir
ke
li
devant
dit
frere
tamplier,
ke
demourent
et
demouront
en
devant
dittes
Maisons,
ci
est
à
savoir
de
Mar\9botes
et
de
Tigeville
ne
pueent
ne
ne
doient
aquasteir
des
or
en
avant
eritaige
on
devant
dit
ban
ne
retenir
se
om
lor
donoit
en
amone·
8 et
c'il
i-aquastoient
\10
par
avanture,
ou
om
lor
donoit
en
amone,
il
lo
doveroient
fors
matre
de
lor
mains,·
dedans
l'an
et
lo
jor
c'om
lor
averoit
doneit,
ou
k'il
l'averoient
aquasteit
\11.
9 Et
en
la-main
de
teil
home
ke
lo
poroit
tenir
et
doveroit,·
se
il
ne
le
retenoient
donques
par
nostre
grei.·
10 Et
por
ceu
ke
se
soit
ferme
chose
et
estable,
avons
\12
nos
saieleit
ces
presantes
lettres
de
nostre
saiel,·
en
tesmoignaige
de
veriteit,·
11 ke
furent
faites
en
l'an
ke
li
miliaires
corroit
per
mil·
et
dous
\13
cens·
et
sixante
et
dix·
ans,·
on
mois
de
septambre.·
|
|
[vers une autre interface]