Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de Douai (chDo)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Monique Mestayer / Thomas Brunner

chdouai0037

1250, octobre. - Douai.

Type de document: charte: vente

Objet: Vente par Jean "Bouche" d'une rasière de terre au dehors de Douai à Werin d'Ocre moyennant deux sous douis. et deux chapons de rente.

Auteur: non annoncé, échevins de Douai.

Disposant: Jean Bouche.

Sceau: non scellé; devise chirographaire: CIROGRAPHE

Bénéficiaire: Guérin d'Ocre.

Autres Acteurs: échevins de Douai: Wicart le Mounier, Gérard le Morant.

Support: Original parchemin chirographe superposé bipartite - partie supérieure.

Lieu de conservation: AM Douai, FF 657/5643.

Édition antérieure: Bonnier, "Etude critique...", n° 20, p. 306. - Espinas, Vie urbaine, t. III, n° 118, p. 79.

1 Sacent tout cil ki sunt et ki a-venir sunt 2 ke Jehans Bouche a \2 vendut et werpit a Werin d'Oscre, le navieur, une rasiere de \3 terre, pau plus pau mains, ensi com ele siet entre le moelin de vent \4 et Dowai, a deus sols de dois. et a deus capons de rente \5 et a disme et a terage; et ensi l'a il en-covent a-aquiter dusques \6 au dit des eschievins. 3 Cis werps fu fais en le hale devant \7 eschievins Wicart le Mouniier et Gerart le Morant. 4 Ce \8 fu fait en l'an del Incarnation Nostre Segneur mil .CC. et \9 ciunquante, el mois de octembre.