|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Meuse (chMe)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Anne-Christelle Matthey (révision: D. Kihaï)
ChMe232
Août 1270
Type de document: charte: engagement financier
Objet: [1s.] Raimont de Feskemont notifie [3] qu'il doit garantir à l'abbaye de Châtillon la gagière faite par le seigneur Erard chevalier de Briey de tout ce que celui-ci possède à Duzei et au breuil de Vérine [4] ainsi que de ce que Raimont possède à Rouvrois. [6s.] S'il manque à ses devoirs, Raimont devra en payer les frais à l'abbaye.
Auteur: Raimont de Feskemont
Disposant: Raimont de Feskemont
Sceau: sceau encore en partie existant du prévôt de Briey
Bénéficiaire: abbaye de Châtillon
Autres Acteurs: Erard chevalier de Briey
Rédacteur: scriptorium de l'abbaye de Châtillon
Support: parchemin scellé sur double queue
Lieu de conservation: ADMeuse 14H63(3), Abbaye de Châtillon à Pillon, Cisterciens
1 Je
Raimmons
de
Feskeimont
2 faiz
savoir
à-toz
3 ke
de
la
wagiere
ke
li-sires
Erars
che\2valiers
de
Briei
a-fait
as
homes
religious
l'abbei
et
le
covent
de
Chastillons
de
l'ordre
de
Ci\3teilz
de
l'esveschié
de
Verdun,·
de
tout
ce
ke
li
dis
Erairs
ait
à-Dusei
et
en
la
fin,
en
voerie,
en
\4
preis,·
en
rentes·
et
en
toutes
autres
choses,·
et
dou
bruel
de
Verines,·
et
dou
preit
de
la
mairie
ki
\5
est
joins
à-bruel
devant
dit,·
4 et
de
ce
ke
je,
Raimmons,
tieng
à
Rovroit
devant
Dusei,
en
bleif,
\6
en
deniers,
en
chapons,
et
en
toutes
autres
choses,
ensi
cum
il
est
contenu
en
la
lettre
l'evesque
de
\7
Verdun,·
5 je
doi
au-dit
abbei
et
covent
porteir
warentize
en-contre
toute
gens
por
le
devant
\8
dit
Erairt,·
6 en
teil
maniere
ke
s
il
ne
joïent
des
chasteilz
de
la
devant
dite
wagiere,
par
le
con\9tredit
et
l
enpegement
d
ancun
[1]
je
lor
doi
la
defaute
parfaire
dou
mien,
et
rendre
toz
\10
les
damaiges
ke
lor
venroient,
par
la
defaute
de
ma
warentize;·
et
si
les
en-doi
crore
par
lor
\11
simple
parole.·
7 Et
por
ce
ke
ceste
chose
soit
ferme
et
estable,
je
Raimmons
desor
dis
ai
doneit
as
\12
devant
dit
abbei
et
covent
ces
presentes
lettres
saelees,
par
ma
proiere
et
ma
requeste,
dou
sael
\13
le
prevost
de
Briei,·
8 ke
furent
faites
l'an
nostre
Signor·
mil·
et
dous
cens·
et
sixantes
et
dix
ans,
\14
ou
mois
d'aoust.
Notes de transcription
[1] Ms.: dautruiexponctué pour indiquer qu il doit être remplacé par dancun.
|
|
[vers une autre interface]