|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Meuse (chMe)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Anne-Christelle Matthey (révision: D. Kihaï)
ChMe226
20 décembre 1269
Type de document: charte: notification de vente
Objet: [1s.] L'official de Verdun notifie [3] que Hues Boudes chevalier de Frémeréville reconnaît qu'il [4s.] vend au chapitre de l'église cathédrale de Verdun les deux parts de 6 sous de fors et 3 deniers, les deux parts du pain d'une quarte de froment, les deux parts de 6 chapons, de 7 gelines, de 35 oeufs et de 36 francharts de froment qui lui reviennent d'une rente annuelle prise sur des propriétés de Jouy. [6] Si Hues s'oppose aux convenances de cette vente, ou qu'il n'en respecte par les clauses, il sera excommunié. [7] Cette vente est faite avec l'accord de 7 personnes laïques qui s'engagent également à en respecter les convenances, sous peine d'excommunication.
Auteur: official de Verdun
Disposant: Hues Boudes chevalier de Frémeréville
Sceau: sceau de la Cour de Verdun
Bénéficiaire: chapitre de l'Eglise cathédrale de Verdun
Autres Acteurs: Heloïs de Frémeréville et ses enfants: Gauthier, Colin et Louyon, Jacquemin le Roi, Huesson de Marre et son épouse Hawis
Rédacteur: scriptorium épiscopal de Verdun (Officialité)
Support: parchemin jadis scellé sur double queue
Lieu de conservation: ADMeuse 2G95(2), Chapitre cathédral Notre-Dame de Verdun
1 · · Nous··
officiaus
de
la
court
de
Verdun,
2 faisons
cognissant
à-touz
sous
qui
ces
lettres
verront
et
\2
orront,
3 qu'en
nostre
presence
en
prope
persone
estaublis
mes
sires
Hues
Boudes
de
Fremereville,
cheveliers,
at
\3
recognut,
en
droit
de
sa
plainne
volantei
4 qu'il
at
vendu
et
aquitei
à-touz
jours·
au
doyen
et
au
chapis\4tre
de
la
grant
esglize
de
Verdun,
et
vent
et
aquite
les
douz
pars
de
seix·
sous·
de
fors
et
troix
\5
deniers,·
les
dous
pars
dou
pain
d'une
quarte
de
froument,
les
dous
pars
de·
seix·
chapons,
les
dous
\6
pars·
de
sept
gelines,·
les
dous
pars
de
trente
cinc·
oeus·
et
les·
dous
pars
de
trente
et
seix
fran\7chars
de
froument,
que
on
li
devoit
de
rante
sor
les
maizons
et
sor
les
quartiers
et
sor
les
meizes
\8
de·
Joiei.·
5 Et
de
cest
vendage
devant
nommei
at
li
desourdis
cheveliers
receu
boin
paiement
à-son
creant
\9
des
devant-dis
doyen
et
dou
chapistre,·
en
deniers
conteis,
nombreis
et
delivrés.
Si-at
jurei
li
devan\10dis
cheveliers
que
jamaix
aprés
cest
vendage
ne
reclamera
ne
fera
reclamer
autrui
pour
lui.
Et
\11
si
lor
en
doit
porter
boune
warantize
à-touz
drois,
envers
tous
houmes.·
Et
at
jurei
qu'il
lor
\12
en-portera
boune
warantize.
Et
à
ce
oblige
il
lui·
et
les
soies
chozes.·
Et
par
ce
il
oblige
ces
\13
hoirs
qui
tanront
ces
chozes.·
6 Et
ce
il
avenoit
qu'il
reclamat
encontre
ne
autres
pour
lui,
\14
ou
que
il
n'en
portat
boune
warantize
au
desourdis
doyen
et
au
chapistre
des
chozes
devant\15nommees,·
il
seroit
escommeniiés
à-son
lous,·
de
nostre
auctoritei,
à-la
requeste
des
devant
dis
doyen
\16
et
dou
chapistre.·
7 Et
cist
vendages
devant
nommeis
a
esteis
fais,
par
lou
lous
et
par
lou
consente\17ment
de
dame
Helluys
de
Fremereville,
de
Jacommin
lou
Roi,
de
Wautier,
de
Colin,
de
Louyon
enfans
\18
la
dite
Helluys,
et
de
Hueson
de
Mare,
et
de
Hauwix
sa
femme.·
Si-ont
crantei
et
fiencié
li
devant-dite
\19
Helluys
et
sei
enfant
devant
nommei,
Huesons
de
Mare
et
sa
femme
desourdite,
que
jamaix
aprés
cest
\20
vendage·
ne
reclameront,
ne
feront
reclamer
autre
pour
ous.·
Et
ce
il
i-reclamoient,
il
seroient
\21
escommeniei
à-lor
lous.·
8 Et
en
tesmongnage
de
veritei,
par
la
requeste
des
parties,·
par
lou
consentement
\22
de
la
devant-dite
Helluys
et
de
ces
enfans
devant
nommeis,
de
Hueson
de
Mare,
et
de
Hauwix
sa·
\23
femme,
nous,
officiaus
devantdis,
avons
fait
saeler
ces
lettres
presentes
dou
seel
de
la
court
\24
de
Verdun,
9 qui
furent
faites
l'an
que
li
milliares
courroit
par
mil
dous
cens
et
sexante
\25
nuef
ans,·
lou
venredi
devant
feste
saint
Thoumas
l'apostre.
|
|
[vers une autre interface]