|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Meuse (chMe)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Anne-Christelle Matthey (révision: D. Kihaï)
ChMe225
7 décembre 1269
Type de document: charte: don
Objet: [1s.] Jacquemet le Meie de Gorze notifie [3] qu'il donne à l'abbaye Saint-Paul de Verdun [4] un cens annuel de 6 sols de fors de rente qu'il avait acquis de Colin le Fournier et de son épouse Amelot citoyens de Verdun. [4] Contre ce don ainsi que contre une précédente aumône, l'abbaye fêtera chaque année sont anniversaire. [6] Jacquemet rend l'abbaye responsable de ce cens annuel ainsi que d'autres droits décrits dans d'autres chartes.
Auteur: Jacquemet le Meie de Gorze
Disposant: Jacquemet le Meie de Gorze
Sceau: sceau de l'Official de Verdun
Bénéficiaire: abbaye de Saint-Paul de Verdun (également annoncée comme tel)
Autres Acteurs: Colin le Fournier citoyen de Verdun, Amelot épouse de Colin le Fournier
Rédacteur: scriptorium épiscopal de Verdun (Officialité)
Support: parchemin jadis scellé sur double queue
Lieu de conservation: ADMeuse 33H8(17), Abbaye de Saint-Paul de Verdun, Prémontrés
1 Je
Jacoumés
li
Meies
dis
de
Gorze
2 fas
cougnissant
à
tous
3 que
je
ai
donnei
et
dong
à
l'esgli\2se
de
Saint
Poule
de
Verdun,
4 · seix·
sols
de
fors
de
cens,
les
queis
je
ai
acquestei
à
Colin
le
Fournier
et
\3
à
Amelot
sa
femme
de
Saint
Mor rue
citeïns
de
Verdun,
à
paier
chascun
an,
à
tous
jours,
à
la
na\4tivitei
nostre
Signour,
sor
la
maison
qui
siet
en
sa
Mor
rue,
entre
la
maison
Clarisson
d'une
\5
part
et
la
maison
Doumeinne,
meire
la
devant
dite
Amelot
d'autre.·
5 Et
ceste
aumosne
lor
\6
dong
je,
et
ai
donnei
pour
faire
mon
anniversaire
chascun
an,
à
tous
jours,
en
la
devant
dite
\7
eglise,
avoc
l'autre
aumosne
que
je
lor
avoie
jai
faite.
6 Et
les
mes
en
leu
de
moi
do
devant
\8
dit
cens,
et
de
toutes
les
couvenances,
et
de
toutes
les
droitures
que
je
i
avoie
et
pooie
et
\9
devoie
avoir
entierement,
celonc
ce
que
les
lettres
de
la
court
de
Verdun,
les
queis
je
ai
\10
delivreies
à
la
devant
dite
eglise
lou
desvisent.
7 Et
pour
ce
que
ce
soit
sure
choze
et
ferme,
\11
ai
je
donnei
à
la
devant
dite
esglise
ces
lettres
saeleies
dou
sael
de
la
court
de
Verdun.
Et
nos
\12
officiaus
de
la
court
desordite,
à
la
requeste
dou
dit
Jacoumet,
avons
mis
nostre
sael
en
\13
ces
presentes
lettres,
8 les
queis
furent
faites
l'an
de
l'incarnacion·
mil·
dous·
cens·
\14
sexante·
et
nuef·
ans,
le
londemain
de
la
saint
Nicholai
en
decembre.
|
|
[vers une autre interface]