|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Meuse (chMe)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Anne-Christelle Matthey (révision: D. Kihaï)
ChMe217
Avril 1269
Type de document: charte: vente
Objet: [1s.] Thomasset et Mariette de Bouzonville vendent à l'abbaye de Saint-Benoît-en-Woëvre, tout l'héritage qu'ils possèdent en fonds de terre dans les fossés de Bouzonville, [6s.] pour une somme de 50 sous de messins. [8] Jeannet fils de Thomasset et de Mariette se trouve déshérité selon les négociations du maire de l'abbaye. [9] Cette vente a lieu devant 11 témoins, religieux et laïcs.
Auteur: Guillaume prêtre d'Olley, Guillaume prêtre de Purs (?= Bure)
Disposant: Thomasset de Bouzonville, Mariette épouse de Thomasset de Bouzonville
Sceau: sceaux de Guillaume prêtre d'Olley, Guillaume prêtre de Purs
Bénéficiaire: abbaye de Saint-Benoît-en-Woëvre
Autres Acteurs: Jeannet fils de Thomasset de Bouzonville (= héritier déshérité), Fornier de Bouzonville, Demengin de Purs, Maire de Saint-Benoît-en-Woëvre, Colars d'Olley, Dame d'Eix, Échevin Gavie, Garnier Chaucefelon, Jeannet maire de l'abbaye de Gorze, Milet fils de Remonin, Ogier de Purs (= témoins)
Rédacteur: scriptorium de l'abbaye de Saint-Benoît-en-Woëvre
Support: parchemin jadis scellé de deux sceaux sur double queue
Lieu de conservation: ADMeuse 19H6(32), Abbaye de Saint-Benoît-en-Woëvre, Cisterciens
1 · Je
Willaumes,
prestres
d'Oileie,
et
je
Willaumes,
prestres
de
Purs,
2 faisons
cognissant
à
tous
sous
qui
\2
ces
letres
verront
et
orront,·
3 que
Thoumasoes
de
Bousonville,·
et
Mariete
sa
fame,
par
le
creant
de
\3
Jenet
lor
fil,
qui
estoit
vestus
de
tout
l'eritage
qu'il
tenoient
de
par
la
devant-dite
Mariete,·
et
de
tous
\4
lor
heors,·
4 ont
vendu
et
acquitei
à
tous
jours,
en
treffons,
à
l'abbei
et
au
covent
de
Seint
Benoit
en
Weivre,
\5
de
l'ordre
de
Citeis,·
5 tout
l'eritage
qu'il
avoient
et
pooent
ou
devoient
avoir,
dequ'au
jour
d'ui,·
dedens
les
fosseis
de
\6
Bousonville,
entre
la
maison
de
Seint
Benoit
et
les
bounes,
qui
sunt
sol
le
chamin
deles
la
maison
la
Truande,·
dès
\7
la
riviere
d'Orne,
deque
au
chamin
desour,·
6 parmei·
cinquante
sous
de
messens,
dont
il
ont
receu
boin
\8
paiement
loiaul,
li
quels
eritages
movoit
de
l'esglise
de
Seint
Benoit.
7 Et
de
cest
heritage
lor
doient
\9
il
porteir
boune
warentise,
tant
com
drois
ensegnerat.
De
ce
sunt
[1]
Fournieis
de
Bousonville,·
et
Doumen\10gins
de
Purs,
maires
les
segnors
de
Seint
Benoit,·
chacuns
por
tout.·
8 Et
de
cest
heritaige
se
devestit
Jenés
\11
devant-dis,
en
plait
banal
dou
maior
les
segnors
de
Seint
Benoit
dont
il
movoit.·
Et
li
maires
le
remist
\12
en
la
main
les
segnors
de
Seint
Benoit.·
9 De
cest
marchié
sunt
teimognage
Fournieis
et
Doumengins
\13
desor-nomei,·
maistres
Colars
d'Oleye,
maires
et
eschevins,
la
dame
d'Axe,·
Gavie
li
eschevins,·
Warniers
\14
Chauce
Felon,·
Jenés
li
maires
l'abbei
de
Gorze,·
Milos
li
fils
Remonnin
et
Ogiers
de
Purs.·
10 Et
por
ce
ke
\15
ce
soit
ferme
chose
et
estable,
nos
avons
mix
nos
saels
en
ces
presentes
letres,
en
teimognage
de
\16
veritei,
par
le
creant
des
parties,·
11 qui
furent
faites
quant
li
milliares
corroit
par.
m.
·CC.
et
\17
.LXIX·
ans,
ou
moix
d'auvril.
Notes de transcription
[1] Ms.: "plg" barrés. Selon le sens de la phrase: "plege". Le scribe avait peut-être écrit "plege" et a voulu le remplacer par "temoignage", qu'il a oublié d'inscrire ensuite. Ou il s'agit d'une abréviation pour "plege".
|
|
[vers une autre interface]