|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Meuse (chMe)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Anne-Christelle Matthey (révision: D. Kihaï)
ChMe213
22 janvier 1268-1269
Type de document: charte: notification de vente
Objet: [1s.] L'abbé de Saint-Pierremont notifie [3] que Ermenjart épouse de Poincignon le Bossé de Briey reconnaît [4] qu'elle a accordé la vente [5] du dîme de Beauchamp gros et menu, que son époux a faite à l'abbaye de Châtillon (cf. ch. 210) [6s.] Ermenjart reconnaît qu'elle a abandonné par là tous ses droits sur ce dîme de Beauchamp.
Auteur: abbé de Saint-Pierremont
Disposant: Emenjart épouse de Poincignon le Bossé de Briey
Sceau: sceau encore en partie existant de l'abbaye de Saint-Pierremont
Bénéficiaire: abbaye de Châtillon
Rédacteur: scriptorium de l'abbaye de Châtillon
Support: parchemin jadis scellé sur double queue
Lieu de conservation: ADMeuse 14H20(8), Abbaye de Châtillon à Pillon, Cisterciens
1 Nos
l'abbes
de
Saint
Pierremont
2 faisons
savoir
à-touz·
3 que
Enmengete,
la
\2
fame
Poncignon
la
Boce
de
Briei,
at
reconeu
par-devant
nos·
4 que
ele
at
[1]
otroiet
\3
et
quitei
le
vendage
que
ses
diz
mariz
at
fait
à
l'abbei
et
au
covent
de
Cha\4stillon,
de
l'ordre
de
Citaus,·
de
l'eveschiet
de
Verdun,·
5 de
tel
partie
cum
\5
il
avoit
en
la
disme
de
Belchamp,
grosse
et
menue,·
et
tout
ce
qu'il
i
avoit
\6
et
pooit
avoir
en
touz
us,·
6 c'est
à
savoir·
la
moitiet
de
la
douzaime
partie
\7
entierement.·
7 Et
reconeut
aussi
que
ele
et
ses
diz
mariz
se
tiennent
à
paiet
\8
de
tout
le
pris
dou
dit
vendage.·
8 Et
at
quitei
par
sa
foi
la
dite
fame,
\9
tout
doaire
et
toute
raison
que
ele
avoit
et
pooit
avoir
en
la
dite
disme,
\10
et
que
ele
en
avoit
bon
rassan
en
autre
leu
à
son
grei.·
9 Et
si
at
renunciet
\11
par
sa
dite
foi
à
toutes
raisons
et
à
touz
droiz,
par
quoi
ele
porroit
ou
\12
autres
por
li
ou
de-par
li·
aler
encontre
le
dit
vendage
ou
enpeschier
en
\13
aucune
maniere.·
10 Et
por
ce
que
ce
soit
ferme
chose
et
estable,
nos
avons
mis
\14
nostre
sael
à
ces
letres
par
la
priere
la
dite
Enmengete
en
tesmoigna\15ge
de
veritei.·
11 Ces
letres
furent
faites
l'an
de
l'incarnation
nostre
Sig\16nor·
m.
·CC.
et
sixante
et
oit
ans,·
en
mois
de
jenvier,·
le
jor
saint
Vincent.
Notes de transcription
[1] Ms.: atsuscrit.
|
|
[vers une autre interface]