Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de Douai (chDo)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Monique Mestayer / Thomas Brunner

chdouai0035

1250, juin. - Douai.

Type de document: charte: testament et fondation d'une chapellenie

Objet: Legs fait par Sainte "Boverdeis" d'une maison rue du Béguinage et d'une rente héritière pour fonder une chapellenie en l'hôpital des Wetz.

Auteur: non annoncé, échevins de Douai.

Disposant: Sainte Boverdeis / Behourdet.

Sceau: non scellé; devise chirographaire: CIROGRAPHUM

Bénéficiaire: hôpital de Wetz, Jacques Behourdet (son fils ?).

Autres Acteurs: échevins de Douai: Mounart du Markiet, Gilles Mulet.

Support: Original parchemin chirographe superposé bipartite - partie supérieure.

Lieu de conservation: AM Douai, 2NC1431, anc. cote: AH Douai, Fonds du béguinage dit des Wetz, n° 786.

Édition antérieure: Tailliar, Recueil d'actes des XIIe et XIIIe siècles..., n° 113, p. 177-178. – Espinas, Vie urbaine, t. III, n° 115, p. 78.

Verso: C'est li devise Saintain Behourdet faite par eschevinage.

1 Sacent tout cil-ki sunt et ki a-venir sunt 2 ke Sainte Boverdeis a doneit et otroiiet \2 et werpit, aprés sen decés, al hospital ki siet dedens le porte des Weis, se maison \3 la u elle maint, ki siet en le rue d'Ainfroit, tout ensi com ele est devant et deriere, \4 wide et herbergie et quatre mars, demi ferton mains, d'iretage par an ki sizent a \5 le Noevevile en pluiseurs lius a oes une capelerie pour Deu en ausmone por le \6 aneme d'elz et de Symon, sen baron, a deservir perpetuelment el hospital devant \7 dit, tantost ke d'elz sera defali, en tele maniere ke li capelains ki cantera en celui \8 hospital ait et tiegne le maison devant nomee u les pourfis ki en isteront loialment \9 et avoec les .IIII. mars, demi ferton mains, d'iretage devant nomeis; et si est a sa\10voir ke Sainte devant dite fait cest don et cesti covenence par tele condition \11 ke, se Jakemes Bouverdeis ki va et aprent orendroit a escole oevre et fait par le \12 conseil de preudonmes et de bones gens, ke il ait toute se vie celi capelerie et ke il \13 soit ordeneis sus a ordene de prestrage et ke il celz capelerie deserve el hospital \14 ki devant est nomeis; et si veult Sainte ki deseure est nomee, ke, se ele avoit be\15soigne ne disgete loialment, ke ele peuist le maison devant ki devant est dite \16 et les .IIII. mars, demi ferton mains, d'iretage vendre et despendre et boire et mangier \17 et faire toute se volenté. 3 Toutes ces covenences sunt faites et otroies devant \18 eschevins Monart del Marchiet et Gillion Mulet. 4 Ce fu fait en l'an del Incar\19nation Jhesu Crist mil .CC. et. L., el mois de juin.