|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Meuse (chMe)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Anne-Christelle Matthey (révision: D. Kihaï)
ChMe211
Janvier 1268-1269
Type de document: charte: notification de reconnaissance
Objet: [1s.] L'official de Verdun notifie [3] que Thierry d'Amel seigneur d'Avilliers reconnaît [5] qu'il se porte garant de la vente [4] de la moitié du douzième du dîme de Beauchamp gros et menu que Poincignon le Bossé et son épouse Ermenjart ont faite à l'abbaye de Châtillon (cf. ch. 213). [6] Thierry doit s'assurer que cette vente ait bien lieu et doit se porter défenseur de l'abbaye en cas de litige.
Auteur: official de la Cour de Verdun
Disposant: Thierry d'Amel seigneur d'Avilliers
Sceau: sceau encore en partie existant de la Cour de Verdun
Bénéficiaire: abbaye de Châtillon
Autres Acteurs: Poincignon le Bossé de Briey, Ermenjart épouse de Poincignon le Bossé de Briey
Rédacteur: scriptorium épiscopal de Verdun (Officialité)
Support: parchemin jadis scellé sur double queue
Lieu de conservation: ADMeuse 14H20(9), Abbaye de Châtillon à Pillon, Cisterciens
1 · Nos
offeciaus
de
la
court
de
Verdun
2 fasons
counissant
à
tous
sous
qui
\2
ces
lettres
presentes
varront
et
orront·
3 que
mes
sires
Thieris
d'Amelle
sires
d'Auvil\3leirs,
etauvlis
en
notre
presence,
ait
recounu
et
recounet
par-devant
nos,
de
sa
plainne
\4
volentei,
4 que
dou
marchié
que
Poincignons
li
Bosse
de
Briei,
et
Ermanjars
sa
fame
ont
fait
\5
à
l'abbei
et
au
couvent
de
Chastillon,
5 si
cum
de
la
moitié
dou
douzeime
de
la
disme
de
Bel\6champ,
grosse
et
menue,
et
de
tout
ce
qu'il
i-pooient
et
devoent
avoir,
et
en
toutes
apen\7dises,
et
en
accressances,
6 est
il
bons
pleges
et
loiaus
de
boune
warentise
porter,
por
le
desor
\8
noumei
Poincignon
la
Bosse
et
Ermenjart
sa
fame
au
dit
abbei
et
au
convent
de
Chastillon,
\9
à
touz
drois,
encontre
touz
houmes.·
7 Et
ait
proumis
mes
sires
Thieris
d'Amelle
desor
nou\10meiz,
pardevant
nos,
à
defare
tous
les
tors
et
les
damages
que
venir
en
pouroient
au
desordit
\11
abbei
et
au
convent
de
Chastillon,
par
lor
sinple
parole,
sans
nulles
autres
prueves.·
8 Et
s'il
en
defal\12loit,
il
abandoune
au
dit
abbei
et
au
couvent
desor
noumei
à
panre
et
à-fare
panre
sans
\13
occoison
nulle
de
la
sienne
choze,
partout
là
où
il
la
pouroient
trouveir
ne
consuire.·
9 Et
por
\14
ce
que
ce
soit
plux
segure
choze
et
plux
ferme,
par
la
requeste
mon
signor
Thieri
desordit,
est
\15
mis
li
ceés
de
la
court
de
Verdun
en
ces
presentes
lettres,
10 les
queis
furent
fates
en
l'an
\16
nostre
Signor·
mil·
dou
cens·
et
sexante
et
eut
ans,
on
mois
de
janvier.
|
|
[vers une autre interface]