|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Meuse (chMe)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Anne-Christelle Matthey (révision: D. Kihaï)
ChMe209
Mai 1268
Type de document: charte: donation pieuse
Objet: [1s.] Isabelle dame de Yz et épouse de feu Simon de Clermont notifie [3] qu'elle donne en aumône pour le salut de son âme, [4] à l'abbaye d'Écurey l'autorisation [5] de mettre leur garenne située à côté de leur clos de Colombé-la-Fosse dans leur clos. [7] Isabelle affranchit cette garenne et toutes les autres terres que l'abbaye acquerra pour mettre dans ce clos. [8] Personne ne pourra exploiter cette garenne sans l'accord de l'abbaye.
Auteur: Isabelle dame de Yz et épouse de Simon seigneur de Clermont
Disposant: Isabelle dame de Yz et épouse de Simon seigneur de Clermont
Sceau: sceau d'Isabelle dame de Iz et épouse de Simon seigneur de Clermont
Bénéficiaire: abbaye d'Écurey
Rédacteur: scriptorium de l'abbaye d'Écurey(?)
Support: parchemin jadis scellé sur double queue
Lieu de conservation: ADMeuse 15H3(34), Abbaye d'Écurey à Montiers-sur-Saulx, Cisterciens
1 Je
Ysabés
dame
de
Yz,
ça
en
arriers
feme
mon
signor
Symon
de
Cleirmont,/:
2 faiz
cognoissant
à-touz
\2
ceus
qui
ses
presentes
lettres
verront
et
orront:
3 que
je,
por
lou-reimeide
de
m'arme
et
de
mes
ancessors,
\3
ai
doney
et
otrié,
en-Deu
et
en
aumosne,/:
4 à-l'eglise
d'Escurey
de
l'ordre
de
Citiaus,
de
l'esveschié
de
Toul·
et
as
\4
freires
qui
en-qui
servent
Deu,·
5 que-il
mettent
lor
vareingne
qui
est
deleiz
lor
clous
à
Columbei
Lafosse
\5
quant
il
vouront
et
porront
avou
lor
clous
et
dedans
lor
closuire.
6 Et
lor
ai
encor
doney
et
otrié
qu'il
puis\6sent
aquesteir
par
esch
[ange]
[de]
[1]
mes
homes·
et
d'autres
les
terres
qui
sont
asom
lor
vareingne,
par-devers
\7
la
ville
jusque
endroit?
au
large
de
lor
vareingne
desus
dite,/:
7 por
m??
clous
et
\8
dedans
lor
closuire.·
Et
est
asavoir
que
je
lor
ai
franchi
lor
vareingne
et
les
autres
terres
que
il
acquerront,
\9
por
mettre
dedans
lor
clous
de
teil
freinchise
com
lor
clous
estoit
franz
au
jor
que
ses
lettres
furent
fa\10ites.·
8 C'est
asavoir
que
nuns
hom·
ne
feme
de
la
ville
de
Columbey
La Fosse·
ne
d'autre
leu
ne
puent
ne-ne
\11
doient
mettre
ne
conduire·
beste
nulle,
queis
qu'elle
soit,
grosse
ne
menues,
ou
devant
dit
clous
as-diz
fre\12ires
d'Escurey,
por
pastureir
ne
por
autre
chose,
se
par
la
volantey
non
des
diz
freires
d'Escurey.·
9 Et
por
ce
que
\13
ses
choses
desus
dites
et
escrites
soient
fermes
et
estaubles,
à-touz
jors,
ai-je
seelley
ses
presentes
letres
de
mon
se\14el·
10 qui
furent
faites
l'an
que
li
miliaires
nostre
Signor
corroit
par
mil·
et
deuz
cenz
et
sexante·
et
\15
uit
ans,·
ou
mois
de
may.·
Notes de transcription
[1] Ms.: parchemin troué.
|
|
[vers une autre interface]