Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Meuse (chMe)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Anne-Christelle Matthey (révision: D. Kihaï)

ChMe208

19 novembre 1267

Type de document: charte: don

Objet: [1s.] Mathieu Bartenne citoyen de Verdun [3] donne à la Collégiale Sainte-Marie-Madeleine de Verdun, un cens annuel de 100 sous de fors à prendre sur sa maison située rue Ancel (= Nancerre), afin que la Collégiale célèbre l'anniversaire de son frère Goces. [4] Sur ces 100 sous de fors, ses descendants ont donné 100 livres de fors.

Auteur: Mathieu Bartenne citoyen de Verdun

Disposant: Mathieu Bartenne citoyen de Verdun

Sceau: sceau de la Cour de Verdun

Bénéficiaire: collégiale Sainte-Marie-Madeleine de Verdun

Autres Acteurs: Anne épouse de Mathieu Bartenne citoyen de Verdun, Official de Verdun

Rédacteur: scriptorium épiscopal de Verdun

Support: parchemin jadis scellé sur double queue

Lieu de conservation: ADMeuse 15G6(19), Collégiale Sainte-Marie-Madeleine de Verdun

1 Je Mathieus Bartenne citeïns de Verdun 2 faz cognissant à tous 3 que je ai assenei au doïen et au \2 chapitre de l'esglize de la Magdelainne de Verdun, cent sols de fors de cens, à-paier chascun an, dedens \3 les octaves de Noel, sor ma maison qui siet deleiz la porte, en Ancel rue, por l'anniversaire mon freire, \4 mon signor Goce, officiaul et chantour de la dite esglize qui fut.· 4 Et por cest acenement ai je receu, \5 en deniers conteiz, cent livres de fors, de nos hoirs.· 5 Et cest acenement ai je fait par le louz et \6 l'otroi de Annez, ma femme.· 6 Et en tesmognage de veritei, nos officiaus de la cort de Verdun, par \7 la requeste des devant dis Mathieu Bartenne· et Annez sa femme, nos avons mis le sael de la-cort de Ver\8dun, en ces presentes lettres, 7 que furent faites en l'an que li miliares couroit par mil dous \9 cens et sexante et sept ans, on moix de novembre, le samedi aprés les octaves de la saint Martin.